路加福音 1:71

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 拯我於敵、脫我於侮；
• 新标点和合本: 拯救我们脱离仇敌和一切恨我们之人的手，
• 和合本2010（上帝版-简体）: ‘他拯救我们脱离仇敌，脱离一切恨我们之人的手。
• 和合本2010（神版-简体）: ‘他拯救我们脱离仇敌，脱离一切恨我们之人的手。
• 当代译本: 祂要从仇敌和一切恨我们之人手中拯救我们。
• 圣经新译本: 救我们脱离仇敌，和恨我们的人的手；
• 中文标准译本: 拯救我们脱离敌人、脱离一切恨我们之人的手，
• 新標點和合本: 拯救我們脫離仇敵和一切恨我們之人的手，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 『他拯救我們脫離仇敵，脫離一切恨我們之人的手。
• 和合本2010（神版-繁體）: 『他拯救我們脫離仇敵，脫離一切恨我們之人的手。
• 當代譯本: 祂要從仇敵和一切恨我們之人手中拯救我們。
• 聖經新譯本: 救我們脫離仇敵，和恨我們的人的手；
• 呂振中譯本: 以拯救我們脫離仇敵、和一切恨惡我們的人的手；
• 中文標準譯本: 拯救我們脫離敵人、脫離一切恨我們之人的手，
• 文理和合譯本: 救我脫於諸敵、及凡惡我者之手、
• 文理委辦譯本: 救我脫於敵人、惡我者之手、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 救我脫於仇敵及諸惡我者之手、
• New International Version: salvation from our enemies and from the hand of all who hate us—
• New International Reader's Version: He has saved us from our enemies. We are rescued from all who hate us.
• English Standard Version: that we should be saved from our enemies and from the hand of all who hate us
• New Living Translation: Now we will be saved from our enemies and from all who hate us.
• Christian Standard Bible: salvation from our enemies and from the hand of those who hate us.
• New American Standard Bible: Salvation from our enemies, And from the hand of all who hate us
• New King James Version: That we should be saved from our enemies and from the hand of all who hate us,
• American Standard Version: Salvation from our enemies, and from the hand of all that hate us
• Holman Christian Standard Bible: salvation from our enemies and from the clutches of those who hate us.
• King James Version: That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us
• New English Translation: that we should be saved from our enemies, and from the hand of all who hate us.
• World English Bible: salvation from our enemies, and from the hand of all who hate us

交叉引用

• 詩篇 106:10: 保之於仇。脫之於敵。
• 路加福音 1:74: 既脫諸敵、俾我無懼、
• 詩篇 106:47: 求我恩主。拯救吾人。自彼列國。集吾流氓。俾得完聚。共誦聖名。以爾美德。為我光榮。
• 約翰一書 3:8: 作惡者、則出於自始作惡之魔鬼。而天主聖子之降世、正為掃蕩魔鬼之惡業也。