路加福音 1:71

本节经文

• 中文標準譯本: 拯救我們脫離敵人、脫離一切恨我們之人的手，
• 新标点和合本: 拯救我们脱离仇敌和一切恨我们之人的手，
• 和合本2010（上帝版-简体）: ‘他拯救我们脱离仇敌，脱离一切恨我们之人的手。
• 和合本2010（神版-简体）: ‘他拯救我们脱离仇敌，脱离一切恨我们之人的手。
• 当代译本: 祂要从仇敌和一切恨我们之人手中拯救我们。
• 圣经新译本: 救我们脱离仇敌，和恨我们的人的手；
• 中文标准译本: 拯救我们脱离敌人、脱离一切恨我们之人的手，
• 新標點和合本: 拯救我們脫離仇敵和一切恨我們之人的手，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 『他拯救我們脫離仇敵，脫離一切恨我們之人的手。
• 和合本2010（神版-繁體）: 『他拯救我們脫離仇敵，脫離一切恨我們之人的手。
• 當代譯本: 祂要從仇敵和一切恨我們之人手中拯救我們。
• 聖經新譯本: 救我們脫離仇敵，和恨我們的人的手；
• 呂振中譯本: 以拯救我們脫離仇敵、和一切恨惡我們的人的手；
• 文理和合譯本: 救我脫於諸敵、及凡惡我者之手、
• 文理委辦譯本: 救我脫於敵人、惡我者之手、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 救我脫於仇敵及諸惡我者之手、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 拯我於敵、脫我於侮；
• New International Version: salvation from our enemies and from the hand of all who hate us—
• New International Reader's Version: He has saved us from our enemies. We are rescued from all who hate us.
• English Standard Version: that we should be saved from our enemies and from the hand of all who hate us
• New Living Translation: Now we will be saved from our enemies and from all who hate us.
• Christian Standard Bible: salvation from our enemies and from the hand of those who hate us.
• New American Standard Bible: Salvation from our enemies, And from the hand of all who hate us
• New King James Version: That we should be saved from our enemies and from the hand of all who hate us,
• American Standard Version: Salvation from our enemies, and from the hand of all that hate us
• Holman Christian Standard Bible: salvation from our enemies and from the clutches of those who hate us.
• King James Version: That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us
• New English Translation: that we should be saved from our enemies, and from the hand of all who hate us.
• World English Bible: salvation from our enemies, and from the hand of all who hate us

交叉引用

• 詩篇 106:10: 他拯救他們脫離仇恨者的手，從仇敵的手中救贖了他們。
• 以賽亞書 54:7-17: 「我只是短暫地離棄了你，但我要以極大的憐憫招聚你；我在怒氣漲溢的時候，曾經短暫地向你掩面，但我要以永遠的慈愛憐憫你。」這是耶和華你的救贖主說的。「對於我，這就像挪亞洪水的時候——我怎樣起誓不讓挪亞洪水再次漫過大地，我也要怎樣起誓不對你發怒，也不斥責你。大山或可移開，小山或可挪動，但我的慈愛必不離開你，我平安的約也不挪移！」這是憐憫你的耶和華說的。「你這經受困苦、屢遭風暴、不得安慰的城啊！看哪！我必把你的石頭安置在金屬銻上，以藍寶石奠定你的根基，又以紅寶石造你的城垛，以紅玉造你的城門，以珍貴的石頭造你所有的界牆。你所有的兒女都必受耶和華的教導，你的兒女必大享平安。你必藉著公義堅立；你必遠離欺壓，不會害怕，也必遠離驚嚇，因驚嚇必不臨近你。如果有人猛烈攻擊你，那不是出於我；誰攻擊你，誰就會因你而仆倒。看哪！是我創造了鐵匠——他吹燃炭火、打造出發揮功用的武器；是我創造了毀滅者去施行毀滅。任何為攻擊你而造的武器，都必不奏效；任何在審判時起來用舌頭攻擊你的，都必被你定罪。以上是耶和華僕人們的繼業，他們的公義從我而來。」這是耶和華的宣告。
• 以賽亞書 14:1-3: 耶和華必憐憫雅各，再次揀選以色列，把他們安置在他們自己的土地；寄居者必與他們結合，依附於雅各家。萬民必帶他們回到他們自己的地方；以色列家在耶和華的土地上必擁有萬民作奴僕和婢女，並擄掠那些曾擄掠他們的，轄制那些曾壓迫他們的。在耶和華使你脫離痛苦、煩擾，脫離被迫所服的繁重勞役，得享安息的日子裡，
• 撒迦利亞書 9:9-10: 錫安女子啊，當大大快樂！耶路撒冷女子啊，當歡呼！看哪，你的王來到你這裡！他是公義的，得勝的，是謙和的，騎著驢——一頭小驢，就是驢的駒子。我必從以法蓮剪除戰車，從耶路撒冷剪除戰馬；爭戰的弓必被剪除。他要向列國宣告平安；他的權勢必從這海直到那海，從大河直到地極。
• 路加福音 1:74: 使我們從敵人的手中被救出，
• 詩篇 106:47: 耶和華我們的神哪，求你拯救我們，求你從列國中招聚我們，好讓我們稱頌你的聖名，以讚美你為福樂！
• 以賽亞書 44:24-26: 你的救贖主耶和華——從你在母腹中就塑造了你，他如此說：「是我耶和華造了萬物，我獨自展開了諸天，我單獨鋪張了大地；我破壞假先知的預兆，使占卜者顯為愚妄；我顛覆了智慧人，使他們的知識變為愚拙；是我實現我僕人的話語，成就我使者們的籌算；我論耶路撒冷說：『必有人居住』，又論猶大各城說：『必被重建，我必使它們從廢墟中興起』；
• 約翰一書 3:8: 繼續犯罪的人屬於魔鬼，因為魔鬼從起初就一直犯罪。為此，神的兒子顯現了，是為了廢除魔鬼的作為。