路加福音 1:71

本节经文

• 中文标准译本: 拯救我们脱离敌人、脱离一切恨我们之人的手，
• 新标点和合本: 拯救我们脱离仇敌和一切恨我们之人的手，
• 和合本2010（上帝版-简体）: ‘他拯救我们脱离仇敌，脱离一切恨我们之人的手。
• 和合本2010（神版-简体）: ‘他拯救我们脱离仇敌，脱离一切恨我们之人的手。
• 当代译本: 祂要从仇敌和一切恨我们之人手中拯救我们。
• 圣经新译本: 救我们脱离仇敌，和恨我们的人的手；
• 新標點和合本: 拯救我們脫離仇敵和一切恨我們之人的手，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 『他拯救我們脫離仇敵，脫離一切恨我們之人的手。
• 和合本2010（神版-繁體）: 『他拯救我們脫離仇敵，脫離一切恨我們之人的手。
• 當代譯本: 祂要從仇敵和一切恨我們之人手中拯救我們。
• 聖經新譯本: 救我們脫離仇敵，和恨我們的人的手；
• 呂振中譯本: 以拯救我們脫離仇敵、和一切恨惡我們的人的手；
• 中文標準譯本: 拯救我們脫離敵人、脫離一切恨我們之人的手，
• 文理和合譯本: 救我脫於諸敵、及凡惡我者之手、
• 文理委辦譯本: 救我脫於敵人、惡我者之手、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 救我脫於仇敵及諸惡我者之手、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 拯我於敵、脫我於侮；
• New International Version: salvation from our enemies and from the hand of all who hate us—
• New International Reader's Version: He has saved us from our enemies. We are rescued from all who hate us.
• English Standard Version: that we should be saved from our enemies and from the hand of all who hate us
• New Living Translation: Now we will be saved from our enemies and from all who hate us.
• Christian Standard Bible: salvation from our enemies and from the hand of those who hate us.
• New American Standard Bible: Salvation from our enemies, And from the hand of all who hate us
• New King James Version: That we should be saved from our enemies and from the hand of all who hate us,
• American Standard Version: Salvation from our enemies, and from the hand of all that hate us
• Holman Christian Standard Bible: salvation from our enemies and from the clutches of those who hate us.
• King James Version: That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us
• New English Translation: that we should be saved from our enemies, and from the hand of all who hate us.
• World English Bible: salvation from our enemies, and from the hand of all who hate us

交叉引用

• 诗篇 106:10: 他拯救他们脱离仇恨者的手，从仇敌的手中救赎了他们。
• 以赛亚书 54:7-17: “我只是短暂地离弃了你，但我要以极大的怜悯招聚你；我在怒气涨溢的时候，曾经短暂地向你掩面，但我要以永远的慈爱怜悯你。”这是耶和华你的救赎主说的。“对于我，这就像挪亚洪水的时候——我怎样起誓不让挪亚洪水再次漫过大地，我也要怎样起誓不对你发怒，也不斥责你。大山或可移开，小山或可挪动，但我的慈爱必不离开你，我平安的约也不挪移！”这是怜悯你的耶和华说的。“你这经受困苦、屡遭风暴、不得安慰的城啊！看哪！我必把你的石头安置在金属锑上，以蓝宝石奠定你的根基，又以红宝石造你的城垛，以红玉造你的城门，以珍贵的石头造你所有的界墙。你所有的儿女都必受耶和华的教导，你的儿女必大享平安。你必藉着公义坚立；你必远离欺压，不会害怕，也必远离惊吓，因惊吓必不临近你。如果有人猛烈攻击你，那不是出于我；谁攻击你，谁就会因你而仆倒。看哪！是我创造了铁匠——他吹燃炭火、打造出发挥功用的武器；是我创造了毁灭者去施行毁灭。任何为攻击你而造的武器，都必不奏效；任何在审判时起来用舌头攻击你的，都必被你定罪。以上是耶和华仆人们的继业，他们的公义从我而来。”这是耶和华的宣告。
• 以赛亚书 14:1-3: 耶和华必怜悯雅各，再次拣选以色列，把他们安置在他们自己的土地；寄居者必与他们结合，依附于雅各家。万民必带他们回到他们自己的地方；以色列家在耶和华的土地上必拥有万民作奴仆和婢女，并掳掠那些曾掳掠他们的，辖制那些曾压迫他们的。在耶和华使你脱离痛苦、烦扰，脱离被迫做的苛役，得享安息的日子里，
• 路加福音 1:74: 使我们从敌人的手中被救出，
• 诗篇 106:47: 耶和华我们的神哪，求你拯救我们，求你从列国中招聚我们，好让我们称颂你的圣名，以赞美你为福乐！
• 以赛亚书 44:24-26: 你的救赎主耶和华——从你在母腹中就塑造了你，他如此说：“是我耶和华造了万物，我独自展开了诸天，我单独铺张了大地；我破坏假先知的预兆，使占卜者显为愚妄；我颠覆了智慧人，使他们的知识变为愚拙；是我实现我仆人的话语，成就我使者们的筹算；我论耶路撒冷说：‘必有人居住’，又论犹大各城说：‘必被重建，我必使它们从废墟中兴起’；
• 约翰一书 3:8: 继续犯罪的人属于魔鬼，因为魔鬼从起初就一直犯罪。为此，神的儿子显现了，是为了废除魔鬼的作为。