路加福音 1:70

本节经文

• 新標點和合本: 正如主藉着從創世以來聖先知的口所說的話，
• 新标点和合本: 正如主藉着从创世以来圣先知的口所说的话，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 正如主藉着古时候圣先知的口所说的，
• 和合本2010（神版-简体）: 正如主藉着古时候圣先知的口所说的，
• 当代译本: 正如祂从亘古借着祂圣先知们的口所说的。
• 圣经新译本: 正如主自古以来藉圣先知口中所说的，
• 中文标准译本: 正如他自古以来藉着圣先知们的口所说的，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 正如主藉着古時候聖先知的口所說的，
• 和合本2010（神版-繁體）: 正如主藉着古時候聖先知的口所說的，
• 當代譯本: 正如祂從亙古藉著祂聖先知們的口所說的。
• 聖經新譯本: 正如主自古以來藉聖先知口中所說的，
• 呂振中譯本: （照他從古世以來藉他聖神言人的口所說的），
• 中文標準譯本: 正如他自古以來藉著聖先知們的口所說的，
• 文理和合譯本: 如自世之始、藉聖先知之口所言、
• 文理委辦譯本: 如主托古聖先知所言、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如託古聖先知所言、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 先知夙言、今乃見符；
• New International Version: ( as he said through his holy prophets of long ago),
• New International Reader's Version: Long ago holy prophets said he would do it.
• English Standard Version: as he spoke by the mouth of his holy prophets from of old,
• New Living Translation: just as he promised through his holy prophets long ago.
• Christian Standard Bible: just as he spoke by the mouth of his holy prophets in ancient times
• New American Standard Bible: Just as He spoke by the mouth of His holy prophets from ancient times—
• New King James Version: As He spoke by the mouth of His holy prophets, Who have been since the world began,
• American Standard Version: ( As he spake by the mouth of his holy prophets that have been from of old),
• Holman Christian Standard Bible: just as He spoke by the mouth of His holy prophets in ancient times
• King James Version: As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:
• New English Translation: as he spoke through the mouth of his holy prophets from long ago,
• World English Bible: ( as he spoke by the mouth of his holy prophets who have been from of old),

交叉引用

• 使徒行傳 3:21-24: 天必留他，等到萬物復興的時候，就是神從創世以來、藉着聖先知的口所說的。摩西曾說：『主－神要從你們弟兄中間給你們興起一位先知像我，凡他向你們所說的，你們都要聽從。凡不聽從那先知的，必要從民中全然滅絕。』從撒母耳以來的眾先知，凡說預言的，也都說到這些日子。
• 羅馬書 1:2: 這福音是神從前藉眾先知在聖經上所應許的，
• 使徒行傳 28:25: 他們彼此不合，就散了；未散以先，保羅說了一句話，說：「聖靈藉先知以賽亞向你們祖宗所說的話是不錯的。
• 路加福音 24:26-27: 基督這樣受害，又進入他的榮耀，豈不是應當的嗎？」於是從摩西和眾先知起，凡經上所指着自己的話都給他們講解明白了。
• 但以理書 9:24-27: 「為你本國之民和你聖城，已經定了七十個七。要止住罪過，除淨罪惡，贖盡罪孽，引進永義，封住異象和預言，並膏至聖者。你當知道，當明白，從出令重新建造耶路撒冷，直到有受膏君的時候，必有七個七和六十二個七。正在艱難的時候，耶路撒冷城連街帶濠都必重新建造。過了六十二個七，那受膏者必被剪除，一無所有；必有一王的民來毀滅這城和聖所，至終必如洪水沖沒。必有爭戰，一直到底，荒涼的事已經定了。一七之內，他必與許多人堅定盟約；一七之半，他必使祭祀與供獻止息。那行毀壞可憎的如飛而來，並且有忿怒傾在那行毀壞的身上，直到所定的結局。」
• 創世記 12:3: 為你祝福的，我必賜福與他；那咒詛你的，我必咒詛他。地上的萬族都要因你得福。」
• 彼得前書 1:12: 他們得了啟示，知道他們所傳講的一切事，不是為自己，乃是為你們。那靠着從天上差來的聖靈傳福音給你們的人，現在將這些事報給你們；天使也願意詳細察看這些事。
• 耶利米書 30:10: 故此，耶和華說：我的僕人雅各啊，不要懼怕；以色列啊，不要驚惶；因我要從遠方拯救你，從被擄到之地拯救你的後裔；雅各必回來得享平靖安逸，無人使他害怕。
• 撒母耳記下 23:2: 耶和華的靈藉着我說：他的話在我口中。
• 創世記 3:15: 我又要叫你和女人彼此為仇；你的後裔和女人的後裔也彼此為仇。女人的後裔要傷你的頭；你要傷他的腳跟。
• 馬可福音 12:36: 大衛被聖靈感動，說：主對我主說：你坐在我的右邊，等我使你仇敵作你的腳凳。
• 路加福音 24:44: 耶穌對他們說：「這就是我從前與你們同在之時所告訴你們的話說：摩西的律法、先知的書，和詩篇上所記的，凡指着我的話都必須應驗。」
• 耶利米書 23:5: 耶和華說：「日子將到，我要給大衛興起一個公義的苗裔；他必掌王權，行事有智慧，在地上施行公平和公義。
• 創世記 49:10: 圭必不離猶大，杖必不離他兩腳之間，直等細羅來到，萬民都必歸順。
• 彼得後書 1:21: 因為預言從來沒有出於人意的，乃是人被聖靈感動，說出神的話來。
• 啟示錄 19:10: 我就俯伏在他腳前要拜他。他說：「千萬不可！我和你，並你那些為耶穌作見證的弟兄同是作僕人的，你要敬拜神。」因為預言中的靈意乃是為耶穌作見證。
• 希伯來書 3:7: 聖靈有話說：你們今日若聽他的話，