路加福音 1:7

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 但無子、因以利沙伯素不孕、二人年又邁、
• 新标点和合本: 只是没有孩子；因为伊利莎白不生育，两个人又年纪老迈了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 只是他们没有孩子，因为伊利莎白不生育，两个人又年纪老迈了。
• 和合本2010（神版-简体）: 只是他们没有孩子，因为伊利莎白不生育，两个人又年纪老迈了。
• 当代译本: 但他们没有孩子，因为伊丽莎白不能生育，二人又年纪老迈。
• 圣经新译本: 只是没有孩子，因为以利沙伯不生育，二人又都上了年纪。
• 中文标准译本: 可是他们没有孩子，因为伊莉莎白不能生育，两个人又都上了年纪。
• 新標點和合本: 只是沒有孩子；因為伊利莎白不生育，兩個人又年紀老邁了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 只是他們沒有孩子，因為伊利莎白不生育，兩個人又年紀老邁了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 只是他們沒有孩子，因為伊利莎白不生育，兩個人又年紀老邁了。
• 當代譯本: 但他們沒有孩子，因為伊莉莎白不能生育，二人又年紀老邁。
• 聖經新譯本: 只是沒有孩子，因為以利沙伯不生育，二人又都上了年紀。
• 呂振中譯本: 只是沒有孩子，因為以利沙伯不能生育；兩個人年紀又老邁了。
• 中文標準譯本: 可是他們沒有孩子，因為伊莉莎白不能生育，兩個人又都上了年紀。
• 文理和合譯本: 但無子、蓋以利沙伯弗妊、而二人年又邁、○
• 文理委辦譯本: 但無子、蓋以利沙伯不妊、二人年又邁、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而獨患無後。蓋依氏素未妊、而夫婦年事俱高矣。
• New International Version: But they were childless because Elizabeth was not able to conceive, and they were both very old.
• New International Reader's Version: But they had no children, because Elizabeth was not able to have any. And they were both very old.
• English Standard Version: But they had no child, because Elizabeth was barren, and both were advanced in years.
• New Living Translation: They had no children because Elizabeth was unable to conceive, and they were both very old.
• Christian Standard Bible: But they had no children because Elizabeth could not conceive, and both of them were well along in years.
• New American Standard Bible: And yet they had no child, because Elizabeth was infertile, and they were both advanced in years.
• New King James Version: But they had no child, because Elizabeth was barren, and they were both well advanced in years.
• American Standard Version: And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.
• Holman Christian Standard Bible: But they had no children because Elizabeth could not conceive, and both of them were well along in years.
• King James Version: And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were[ now] well stricken in years.
• New English Translation: But they did not have a child, because Elizabeth was barren, and they were both very old.
• World English Bible: But they had no child, because Elizabeth was barren, and they both were well advanced in years.

交叉引用

• 希伯來書 11:11: 撒拉有信、雖過生育之期、尚能懷妊生子、因彼以應許者為可信、
• 創世記 18:11: 亞伯拉罕與撒拉俱年邁、撒拉癸水已絕、
• 創世記 25:21: 以撒因妻不妊、為之祈禱主、主允之、其妻利百加懷妊、
• 撒母耳記上 1:2: 有二妻、一名哈拿、一名毘尼拿、毘尼拿有子、哈拿無子、
• 創世記 17:17: 亞伯拉罕俯伏而哂、自思曰、百歲之人、豈能生子、撒拉已九十歲、豈能生育乎、
• 士師記 13:2-3: 時、但支派瑣拉地、有人名瑪挪亞、其妻不孕不生子、一日、主之使者顯現於婦曰、爾素不孕不生子、今必懷孕生子、
• 創世記 16:1-2: 亞伯蘭妻撒萊不育、有伊及婢名夏甲、撒萊謂亞伯蘭曰、主不賜我生育、爾且與我婢同室、我或可因之得子、亞伯蘭從撒萊言、
• 列王紀上 1:1: 大衛王壽高年邁、雖蔽以衣裳、仍不得暖、
• 創世記 30:1: 拉結見己從雅各不生子、則妒其姊、謂雅各曰、給我子、不然、我死、
• 創世記 15:2-3: 亞伯蘭曰、主天主歟、何以賜我、蓋我無子、惟大瑪色人以利亞薩將為我嗣、將為我嗣或作為我家宰亞伯蘭又曰、主未賜我子、則育於我家者、將為我嗣、
• 撒母耳記上 1:5-8: 因愛哈拿、予之維倍、無奈主不賜之產育、不賜之產育或作禁其胎孕下同毘尼拿嫉哈拿、見主不賜之產育、則激之使怒、每歲上主殿之時、以利加拿如是厚待哈拿、毘尼拿亦如是激之使怒、令其哭而不食、夫以利加拿謂之曰、哈拿、因何哭泣、因何不食、因何中心憂鬱、我之與爾不愈於十子乎、
• 列王紀下 4:14: 以利沙又謂其僕曰、當為之何為、基哈西曰、婦尚無子、其夫年邁、
• 羅馬書 4:19: 其信甚篤、年近百歲、不顧己身已衰、亦不顧撒拉之胎已絕孕、