路加福音 1:69

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 救主崛興、大維之府；
• 新标点和合本: 在他仆人大卫家中，为我们兴起了拯救的角，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在他仆人大卫家中，为我们兴起了拯救的角，
• 和合本2010（神版-简体）: 在他仆人大卫家中，为我们兴起了拯救的角，
• 当代译本: 在祂仆人大卫的家族中为我们兴起了一位大能的拯救者，
• 圣经新译本: 在他仆人大卫家中，为我们兴起救恩的角，
• 中文标准译本: 他在他的仆人大卫家中，为我们兴起了一只救恩的角，
• 新標點和合本: 在他僕人大衛家中，為我們興起了拯救的角，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在他僕人大衛家中，為我們興起了拯救的角，
• 和合本2010（神版-繁體）: 在他僕人大衛家中，為我們興起了拯救的角，
• 當代譯本: 在祂僕人大衛的家族中為我們興起了一位大能的拯救者，
• 聖經新譯本: 在他僕人大衛家中，為我們興起救恩的角，
• 呂振中譯本: 在他僕人大衛家中為我們興起了拯救的角，
• 中文標準譯本: 他在他的僕人大衛家中，為我們興起了一隻救恩的角，
• 文理和合譯本: 為我儕挺生拯救之角、於其僕大衛室、
• 文理委辦譯本: 為我挺拯救之角、於其臣大闢家、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 為我儕挺生大能之救主、大能之救主原文作拯救之角於其僕大衛家、
• New International Version: He has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David
• New International Reader's Version: He has acted with great power and has saved us. He did it for those who are from the family line of his servant David.
• English Standard Version: and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David,
• New Living Translation: He has sent us a mighty Savior from the royal line of his servant David,
• Christian Standard Bible: He has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David,
• New American Standard Bible: And has raised up a horn of salvation for us In the house of His servant David—
• New King James Version: And has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David,
• American Standard Version: And hath raised up a horn of salvation for us In the house of his servant David
• Holman Christian Standard Bible: He has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David,
• King James Version: And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David
• New English Translation: For he has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David,
• World English Bible: and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David

交叉引用

• 詩篇 18:2: 中心愛主兮。我生命之源泉。
• 馬可福音 11:10: 吾祖大維降臨之國、洵堪丕揚！賀三納、光榮徹上蒼！』
• 詩篇 89:17: 樂天緣聖名。條達賴眞理。
• 啟示錄 22:16: 我耶穌親遣天神以諸事示爾者、乃為眾教區之益。吾乃大維之根苗、光明燦爛之晨星。」
• 羅馬書 1:2-3: 福音者、乃天主假諸先知之口、預諾關繫其聖子之事、而見諸聖經者也。聖子者、即吾主耶穌基督；以其人性論之、乃出於大維之苗裔；
• 詩篇 89:20-37: 主曾憑異像。示彼有道人。『吾於爾族中。已得一俊英。俊英非有他。大維為吾臣。吾心之所鍾。膏澤被其身。親手加扶佑。使其永固貞。敵人不得擾。凶逆莫之凌。與彼為敵者。紛紛必見傾。吾仁與吾義。長與彼為鄰。使彼賴聖號。頭角得崢嶸。威權及大海。統治達河濱。向我披心腹。呼我為慈親。「爾為我金湯。爾為我恩神。」彼乃我冢息。德威超萬君。恩寵靡有極。一如吾所盟。大維之苗裔。綿綿萬世存。大維之宗室。天地共長春。子孫苟離經。不守吾規箴。金科與玉律。棄置不復遵。吾當加鞭策。降罰以為懲。終不為已甚。怒中留餘恩。盟約焉可廢。言出豈能更。吾既向大維。立誓見吾誠。後嗣必常興。宗室如大明。
• 馬太福音 1:1: 耶穌基督、亞伯漢之後、大維之裔也、其譜系如后：
• 詩篇 132:17-18: 大維之裔。頭角崢嶸。為我元良。永燃明燈。諸敵蒙辱。彼獨長榮。
• 詩篇 89:3: 惟仁為安宅。惟義乃天梯。