Lucas 1:67

本节经文

• 新标点和合本: 他父亲撒迦利亚被圣灵充满了，就预言说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他父亲撒迦利亚被圣灵充满，就预言说：
• 和合本2010（神版-简体）: 他父亲撒迦利亚被圣灵充满，就预言说：
• 当代译本: 孩子的父亲撒迦利亚被圣灵充满，便预言说：
• 圣经新译本: 他的父亲撒迦利亚被圣灵充满，预言说：
• 中文标准译本: 他的父亲撒迦利亚被圣灵充满，就预言说：
• 新標點和合本: 他父親撒迦利亞被聖靈充滿了，就預言說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他父親撒迦利亞被聖靈充滿，就預言說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 他父親撒迦利亞被聖靈充滿，就預言說：
• 當代譯本: 孩子的父親撒迦利亞被聖靈充滿，便預言說：
• 聖經新譯本: 他的父親撒迦利亞被聖靈充滿，預言說：
• 呂振中譯本: 他父親撒迦利亞被聖靈充滿了，就傳講神言說：
• 中文標準譯本: 他的父親撒迦利亞被聖靈充滿，就預言說：
• 文理和合譯本: 其父撒迦利亞充於聖神預言曰、
• 文理委辦譯本: 其父撒加利亞、感於聖神、預言云、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其父撒迦利亞感於聖神預言曰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 厥父沙加理滿充聖神而作預言曰：
• New International Version: His father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied:
• New International Reader's Version: John’s father Zechariah was filled with the Holy Spirit. He prophesied,
• English Standard Version: And his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied, saying,
• New Living Translation: Then his father, Zechariah, was filled with the Holy Spirit and gave this prophecy:
• Christian Standard Bible: Then his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied:
• New American Standard Bible: And his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied, saying:
• New King James Version: Now his father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying:
• American Standard Version: And his father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,
• Holman Christian Standard Bible: Then his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied:
• King James Version: And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,
• New English Translation: Then his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied,
• World English Bible: His father, Zacharias, was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,

交叉引用

• Joel 2:28: “ And afterward, I will pour out my Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your old men will dream dreams, your young men will see visions. (niv)
• Lucas 1:41: When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit. (niv)
• Lucas 1:15: for he will be great in the sight of the Lord. He is never to take wine or other fermented drink, and he will be filled with the Holy Spirit even before he is born. (niv)
• 2 Pedro 1 21: For prophecy never had its origin in the human will, but prophets, though human, spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit. (niv)
• 2 Samuel 23 2: “ The Spirit of the Lord spoke through me; his word was on my tongue. (niv)
• Números 11:25: Then the Lord came down in the cloud and spoke with him, and he took some of the power of the Spirit that was on him and put it on the seventy elders. When the Spirit rested on them, they prophesied— but did not do so again. (niv)