Lu-ca 1 65

本节经文

• 新标点和合本: 周围居住的人都惧怕；这一切的事就传遍了犹太的山地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 周围居住的人都惧怕；这一切的事就传遍了犹太山区。
• 和合本2010（神版-简体）: 周围居住的人都惧怕；这一切的事就传遍了犹太山区。
• 当代译本: 住在周围的人都很惧怕，这消息很快就传遍了整个犹太山区。
• 圣经新译本: 住在周围的人都害怕，这一切事传遍了整个犹太山地，
• 中文标准译本: 于是住在他们周围的人都感到惧怕，整个犹太山区的人也都在谈论这一切事。
• 新標點和合本: 周圍居住的人都懼怕；這一切的事就傳遍了猶太的山地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 周圍居住的人都懼怕；這一切的事就傳遍了猶太山區。
• 和合本2010（神版-繁體）: 周圍居住的人都懼怕；這一切的事就傳遍了猶太山區。
• 當代譯本: 住在周圍的人都很懼怕，這消息很快就傳遍了整個猶太山區。
• 聖經新譯本: 住在周圍的人都害怕，這一切事傳遍了整個猶太山地，
• 呂振中譯本: 住在他們周圍的人都起了敬畏的心，這一切事便在猶太全山地談說遍了；
• 中文標準譯本: 於是住在他們周圍的人都感到懼怕，整個猶太山區的人也都在談論這一切事。
• 文理和合譯本: 鄰里皆驚、此言徧揚於猶太山地、
• 文理委辦譯本: 鄰里皆驚、此事播揚遍猶太之山、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 鄰里皆驚、此事徧揚猶太之山地、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 鄰里咸驚。此事風傳、遍及猶太山村、
• New International Version: All the neighbors were filled with awe, and throughout the hill country of Judea people were talking about all these things.
• New International Reader's Version: All his neighbors were filled with fear and wonder. Throughout Judea’s hill country, people were talking about all these things.
• English Standard Version: And fear came on all their neighbors. And all these things were talked about through all the hill country of Judea,
• New Living Translation: Awe fell upon the whole neighborhood, and the news of what had happened spread throughout the Judean hills.
• Christian Standard Bible: Fear came on all those who lived around them, and all these things were being talked about throughout the hill country of Judea.
• New American Standard Bible: And fear came on all those who lived around them; and all these matters were being talked about in the entire hill country of Judea.
• New King James Version: Then fear came on all who dwelt around them; and all these sayings were discussed throughout all the hill country of Judea.
• American Standard Version: And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judæa.
• Holman Christian Standard Bible: Fear came on all those who lived around them, and all these things were being talked about throughout the hill country of Judea.
• King James Version: And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea.
• New English Translation: All their neighbors were filled with fear, and throughout the entire hill country of Judea all these things were talked about.
• World English Bible: Fear came on all who lived around them, and all these sayings were talked about throughout all the hill country of Judea.

交叉引用

• Lu-ca 1 39: At that time Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judea, (niv)
• Lu-ca 7 16: They were all filled with awe and praised God.“ A great prophet has appeared among us,” they said.“ God has come to help his people.” (niv)
• Khải Huyền 11 11: But after the three and a half days the breath of life from God entered them, and they stood on their feet, and terror struck those who saw them. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 5 5: When Ananias heard this, he fell down and died. And great fear seized all who heard what had happened. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 5 11: Great fear seized the whole church and all who heard about these events. (niv)
• Giô-suê 10 40: So Joshua subdued the whole region, including the hill country, the Negev, the western foothills and the mountain slopes, together with all their kings. He left no survivors. He totally destroyed all who breathed, just as the Lord, the God of Israel, had commanded. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 2 43: Everyone was filled with awe at the many wonders and signs performed by the apostles. (niv)
• Giô-suê 10 6: The Gibeonites then sent word to Joshua in the camp at Gilgal:“ Do not abandon your servants. Come up to us quickly and save us! Help us, because all the Amorite kings from the hill country have joined forces against us.” (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 19 17: When this became known to the Jews and Greeks living in Ephesus, they were all seized with fear, and the name of the Lord Jesus was held in high honor. (niv)