Luke 1:64

本节经文

• King James Version: And his mouth was opened immediately, and his tongue[ loosed], and he spake, and praised God.
• 新标点和合本: 撒迦利亚的口立时开了，舌头也舒展了，就说出话来，称颂神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 撒迦利亚的口立刻开了，舌头也松了，就开始说话称颂上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 撒迦利亚的口立刻开了，舌头也松了，就开始说话称颂神。
• 当代译本: 就在那时，撒迦利亚恢复了说话的能力，便开口赞美上帝。
• 圣经新译本: 撒迦利亚的口舌立刻开了，就出声称颂神。
• 中文标准译本: 撒迦利亚的口立刻开了，舌头也松了，就说出话来，颂赞神。
• 新標點和合本: 撒迦利亞的口立時開了，舌頭也舒展了，就說出話來，稱頌神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 撒迦利亞的口立刻開了，舌頭也鬆了，就開始說話稱頌上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 撒迦利亞的口立刻開了，舌頭也鬆了，就開始說話稱頌神。
• 當代譯本: 就在那時，撒迦利亞恢複了說話的能力，便開口讚美上帝。
• 聖經新譯本: 撒迦利亞的口舌立刻開了，就出聲稱頌神。
• 呂振中譯本: 他的口立時開了，他的舌頭也舒展了，就說出話來，祝頌上帝。
• 中文標準譯本: 撒迦利亞的口立刻開了，舌頭也鬆了，就說出話來，頌讚神。
• 文理和合譯本: 其口即啟、舌亦解、出言頌讚上帝、
• 文理委辦譯本: 即口啟舌解、發言頌讚上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 撒迦利亞口即啟而舌亦解、發言頌讚天主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 厥父口立豁、舌立伸、開言即頌天主、
• New International Version: Immediately his mouth was opened and his tongue set free, and he began to speak, praising God.
• New International Reader's Version: Right away Zechariah could speak again. Right away he praised God.
• English Standard Version: And immediately his mouth was opened and his tongue loosed, and he spoke, blessing God.
• New Living Translation: Instantly Zechariah could speak again, and he began praising God.
• Christian Standard Bible: Immediately his mouth was opened and his tongue set free, and he began to speak, praising God.
• New American Standard Bible: And at once his mouth was opened and his tongue freed, and he began speaking in praise of God.
• New King James Version: Immediately his mouth was opened and his tongue loosed, and he spoke, praising God.
• American Standard Version: And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, blessing God.
• Holman Christian Standard Bible: Immediately his mouth was opened and his tongue set free, and he began to speak, praising God.
• New English Translation: Immediately Zechariah’s mouth was opened and his tongue released, and he spoke, blessing God.
• World English Bible: His mouth was opened immediately, and his tongue freed, and he spoke, blessing God.

交叉引用

• Luke 1:20: And, behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season.
• Jeremiah 1:9: Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth.
• Ezekiel 33:22: Now the hand of the LORD was upon me in the evening, afore he that was escaped came; and had opened my mouth, until he came to me in the morning; and my mouth was opened, and I was no more dumb.
• Exodus 4:15-16: And thou shalt speak unto him, and put words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do.And he shall be thy spokesman unto the people: and he shall be,[ even] he shall be to thee instead of a mouth, and thou shalt be to him instead of God.
• Daniel 4:34-37: And at the end of the days I Nebuchadnezzar lifted up mine eyes unto heaven, and mine understanding returned unto me, and I blessed the most High, and I praised and honoured him that liveth for ever, whose dominion[ is] an everlasting dominion, and his kingdom[ is] from generation to generation:And all the inhabitants of the earth[ are] reputed as nothing: and he doeth according to his will in the army of heaven, and[ among] the inhabitants of the earth: and none can stay his hand, or say unto him, What doest thou?At the same time my reason returned unto me; and for the glory of my kingdom, mine honour and brightness returned unto me; and my counsellors and my lords sought unto me; and I was established in my kingdom, and excellent majesty was added unto me.Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honour the King of heaven, all whose works[ are] truth, and his ways judgment: and those that walk in pride he is able to abase.
• Mark 7:32-37: And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him.And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue;And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published[ it];And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.
• Matthew 9:33: And when the devil was cast out, the dumb spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.
• Isaiah 12:1: And in that day thou shalt say, O LORD, I will praise thee: though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortedst me.
• Ezekiel 29:21: In that day will I cause the horn of the house of Israel to bud forth, and I will give thee the opening of the mouth in the midst of them; and they shall know that I[ am] the LORD.
• Psalms 51:15: O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.
• Psalms 30:7-12: LORD, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face,[ and] I was troubled.I cried to thee, O LORD; and unto the LORD I made supplication.What profit[ is there] in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth?Hear, O LORD, and have mercy upon me: LORD, be thou my helper.Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;To the end that[ my] glory may sing praise to thee, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks unto thee for ever.
• Ezekiel 3:27: But when I speak with thee, I will open thy mouth, and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord GOD; He that heareth, let him hear; and he that forbeareth, let him forbear: for they[ are] a rebellious house.
• Psalms 118:18-19: The LORD hath chastened me sore: but he hath not given me over unto death.Open to me the gates of righteousness: I will go into them,[ and] I will praise the LORD: