路加福音 1:64

本节经文

• 中文标准译本: 撒迦利亚的口立刻开了，舌头也松了，就说出话来，颂赞神。
• 新标点和合本: 撒迦利亚的口立时开了，舌头也舒展了，就说出话来，称颂神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 撒迦利亚的口立刻开了，舌头也松了，就开始说话称颂上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 撒迦利亚的口立刻开了，舌头也松了，就开始说话称颂神。
• 当代译本: 就在那时，撒迦利亚恢复了说话的能力，便开口赞美上帝。
• 圣经新译本: 撒迦利亚的口舌立刻开了，就出声称颂神。
• 新標點和合本: 撒迦利亞的口立時開了，舌頭也舒展了，就說出話來，稱頌神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 撒迦利亞的口立刻開了，舌頭也鬆了，就開始說話稱頌上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 撒迦利亞的口立刻開了，舌頭也鬆了，就開始說話稱頌神。
• 當代譯本: 就在那時，撒迦利亞恢複了說話的能力，便開口讚美上帝。
• 聖經新譯本: 撒迦利亞的口舌立刻開了，就出聲稱頌神。
• 呂振中譯本: 他的口立時開了，他的舌頭也舒展了，就說出話來，祝頌上帝。
• 中文標準譯本: 撒迦利亞的口立刻開了，舌頭也鬆了，就說出話來，頌讚神。
• 文理和合譯本: 其口即啟、舌亦解、出言頌讚上帝、
• 文理委辦譯本: 即口啟舌解、發言頌讚上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 撒迦利亞口即啟而舌亦解、發言頌讚天主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 厥父口立豁、舌立伸、開言即頌天主、
• New International Version: Immediately his mouth was opened and his tongue set free, and he began to speak, praising God.
• New International Reader's Version: Right away Zechariah could speak again. Right away he praised God.
• English Standard Version: And immediately his mouth was opened and his tongue loosed, and he spoke, blessing God.
• New Living Translation: Instantly Zechariah could speak again, and he began praising God.
• Christian Standard Bible: Immediately his mouth was opened and his tongue set free, and he began to speak, praising God.
• New American Standard Bible: And at once his mouth was opened and his tongue freed, and he began speaking in praise of God.
• New King James Version: Immediately his mouth was opened and his tongue loosed, and he spoke, praising God.
• American Standard Version: And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, blessing God.
• Holman Christian Standard Bible: Immediately his mouth was opened and his tongue set free, and he began to speak, praising God.
• King James Version: And his mouth was opened immediately, and his tongue[ loosed], and he spake, and praised God.
• New English Translation: Immediately Zechariah’s mouth was opened and his tongue released, and he spoke, blessing God.
• World English Bible: His mouth was opened immediately, and his tongue freed, and he spoke, blessing God.

交叉引用

• 路加福音 1:20: 看哪，你要成为哑巴，不能说话，一直到这些事成就的日子，因为你不相信我的话！到了时候，我的话就会应验。”
• 但以理书 4:34-37: 那些日子结束了，我尼布甲尼撒举目望天，我的理智回到我身上。我就颂赞至高者，称赞、尊崇永远活着的那一位——他的权柄是永远的权柄，他的国度世世代代长存！地上所有的居民都算为无有，他照着自己的旨意对待天上的众军和地上的居民。没有人能拦住他的手，或对他说：“你做什么？”——当时，我的理智回到我身上；为了我国家的尊荣，我的威严、我的光辉也回到我身上。我的谋士们、我的大臣们又来寻求我，我的国权重新坚立，超卓的权势也加增给我。如今我尼布甲尼撒称赞、高举、尊崇天上的王，因为他一切的作为都是确实的，一切的道路都是公正的，他能使行事骄傲的人降卑。
• 马可福音 7:32-37: 有人把一个又聋又哑的人带到耶稣面前，恳求耶稣按手在他身上。耶稣把他从人群中单独带到一边去，用指头伸进他的耳朵，吐唾沫来抹他的舌头，然后望天嘘了一口气，对他说：“以法达！”——这意思是“开了吧”。他的耳朵立刻开了，舌结也解了，说话也清楚了。耶稣吩咐他们不要告诉任何人。但是，他越是吩咐，他们越是大大传扬。人们极其惊讶，说：“他所做的一切都好！他甚至使聋子听见，使哑巴说话。”
• 马太福音 9:33: 鬼魔一被赶出去，哑巴就说出话来。众人都感到惊奇，他们说：“这样的事，在以色列从来没有见过。”
• 以赛亚书 12:1: 到那日，你必说：“耶和华啊，我要称谢你！虽然你曾对我发怒，但你的怒气已经转消，你又安慰了我。
• 诗篇 51:15: 主啊，求你使我的嘴唇张开，我的口就宣告对你的赞美！
• 诗篇 30:7-12: 耶和华啊，藉着你的恩典，你使我的江山稳固；你隐藏你的脸，我就感到惶恐！耶和华啊，我向你呼求；我向我的主恳求：“我死亡下到阴坑，有什么好处呢？难道尘土会称谢你，宣告你的信实吗？耶和华啊，求你垂听，求你恩待我！耶和华啊，求你帮助我！”你已将我的哀哭变为跳舞，你已脱去我的麻衣，为我披上喜乐，好让我的灵歌颂你，不致静默。耶和华我的神哪，我要称谢你，直到永远！
• 诗篇 118:18-19: 耶和华虽严厉地管教我，但没有把我交于死亡。为我打开公义之门吧，我要进去称谢耶和华！