路加福音 1:64

本节经文

• 當代譯本: 就在那時，撒迦利亞恢複了說話的能力，便開口讚美上帝。
• 新标点和合本: 撒迦利亚的口立时开了，舌头也舒展了，就说出话来，称颂神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 撒迦利亚的口立刻开了，舌头也松了，就开始说话称颂上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 撒迦利亚的口立刻开了，舌头也松了，就开始说话称颂神。
• 当代译本: 就在那时，撒迦利亚恢复了说话的能力，便开口赞美上帝。
• 圣经新译本: 撒迦利亚的口舌立刻开了，就出声称颂神。
• 中文标准译本: 撒迦利亚的口立刻开了，舌头也松了，就说出话来，颂赞神。
• 新標點和合本: 撒迦利亞的口立時開了，舌頭也舒展了，就說出話來，稱頌神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 撒迦利亞的口立刻開了，舌頭也鬆了，就開始說話稱頌上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 撒迦利亞的口立刻開了，舌頭也鬆了，就開始說話稱頌神。
• 聖經新譯本: 撒迦利亞的口舌立刻開了，就出聲稱頌神。
• 呂振中譯本: 他的口立時開了，他的舌頭也舒展了，就說出話來，祝頌上帝。
• 中文標準譯本: 撒迦利亞的口立刻開了，舌頭也鬆了，就說出話來，頌讚神。
• 文理和合譯本: 其口即啟、舌亦解、出言頌讚上帝、
• 文理委辦譯本: 即口啟舌解、發言頌讚上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 撒迦利亞口即啟而舌亦解、發言頌讚天主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 厥父口立豁、舌立伸、開言即頌天主、
• New International Version: Immediately his mouth was opened and his tongue set free, and he began to speak, praising God.
• New International Reader's Version: Right away Zechariah could speak again. Right away he praised God.
• English Standard Version: And immediately his mouth was opened and his tongue loosed, and he spoke, blessing God.
• New Living Translation: Instantly Zechariah could speak again, and he began praising God.
• Christian Standard Bible: Immediately his mouth was opened and his tongue set free, and he began to speak, praising God.
• New American Standard Bible: And at once his mouth was opened and his tongue freed, and he began speaking in praise of God.
• New King James Version: Immediately his mouth was opened and his tongue loosed, and he spoke, praising God.
• American Standard Version: And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, blessing God.
• Holman Christian Standard Bible: Immediately his mouth was opened and his tongue set free, and he began to speak, praising God.
• King James Version: And his mouth was opened immediately, and his tongue[ loosed], and he spake, and praised God.
• New English Translation: Immediately Zechariah’s mouth was opened and his tongue released, and he spoke, blessing God.
• World English Bible: His mouth was opened immediately, and his tongue freed, and he spoke, blessing God.

交叉引用

• 路加福音 1:20: 我說的這些話到時候必定應驗。但因為你不肯相信我的話，所以這事成就以前，你將變成啞巴，不能說話。」
• 耶利米書 1:9: 然後，耶和華伸手摸我的口，對我說：「看啊，我已把我的話放在你口中。
• 以西結書 33:22: 逃難的人來的前一晚，耶和華的靈降在我身上，開了我的口。當那人早上來到我這裡時，我就開了口，不再沉默。
• 出埃及記 4:15-16: 你要把該說的話傳給他，我會賜你們口才，教你們如何行事。他要替你向百姓說話，做你的發言人，你對他來說就像上帝一樣。
• 但以理書 4:34-37: 「七年後，我尼布甲尼撒舉目望天，恢復了神智，便稱頌至高者，讚美、尊崇永活者。祂的統治永無窮盡，祂的國度直到萬代。世人都微不足道，祂在天軍和世人中獨行其道，無人能攔阻祂的手，或質問祂的作為。「那時，我恢復了神智，也恢復了我的威嚴和榮耀，重現我國度的輝煌。我的謀士和大臣都來朝見我，我重掌國權，勢力比以前更大。現在我尼布甲尼撒頌讚、尊崇、敬奉天上的王，因為祂的作為公正，祂行事公平，能夠貶抑行為驕傲的人。」
• 馬可福音 7:32-37: 有人帶著一個又聾又啞的人來見耶穌，懇求祂把手按在這個人身上。耶穌就帶他離開眾人走到一邊，用指頭伸進他的耳朵，又吐唾沫抹他的舌頭，望天長歎，對他說：「以法大！」意思是「開了吧！」他的耳朵立刻開了，舌頭靈活了，說話也清楚了。耶穌吩咐他們不要將這事告訴人。可是耶穌越是這樣吩咐，他們越是極力宣揚，聽見的人都十分驚奇，說：「祂做的事好極了，甚至叫聾子聽見，啞巴說話！」
• 馬太福音 9:33: 耶穌把鬼趕出去後，啞巴就能說話了。眾人都感到驚奇，說：「在以色列從未見過這樣的事。」
• 以賽亞書 12:1: 到那日，你們必歌唱：「耶和華啊，我要讚美你！你雖然曾向我發怒，但你的怒氣已經止息，你還安慰了我。
• 以西結書 29:21: 「到那天，我必復興以色列，使你以西結在他們當中開口說話，這樣他們就知道我是耶和華。」
• 詩篇 51:15: 主啊，求你開我的口，我要向你發出讚美。
• 詩篇 30:7-12: 耶和華啊，你向我施恩，我便穩固如山；你掩面不理我，我就驚慌失措。耶和華啊，我向你呼求，懇求你憐憫，說：「耶和華啊，我被毀滅、落入墳墓有何益處？我歸於塵土，還能讚美你、宣揚你的信實嗎？耶和華啊，求你垂聽我的呼求，憐憫我！耶和華啊，求你幫助我！」你把我的哀哭變成了舞步，為我脫下悲傷的麻衣，披上喜樂的外袍，好叫我從心底歌頌你，不致默然無聲。我的上帝耶和華啊，我要永遠向你感恩！
• 以西結書 3:27: 但當我對你說話的時候，我必開啟你的口，你要向他們宣告，『主耶和華這樣說。』肯聽的就讓他聽，不肯聽的就由他不聽，因為他們是一群叛逆的人。」
• 詩篇 118:18-19: 耶和華雖然重重地懲罰我，卻沒有置我於死地。給我打開聖殿的門吧，我要進去稱謝耶和華。