-
新标点和合本
他要了一块写字的板，就写上，说：“他的名字是约翰。”他们便都希奇。
-
和合本2010（上帝版-简体）
他要了一块写字的板，写上：“他的名字是约翰。”他们就都惊讶。
-
和合本2010（神版-简体）
他要了一块写字的板，写上：“他的名字是约翰。”他们就都惊讶。
-
当代译本
撒迦利亚就要了一块写字板，写上：“他的名字叫约翰。”大家看了都很惊奇。
-
圣经新译本
他要了一块写字版，写上说：“他的名字是约翰。”众人都希奇。
-
中文标准译本
撒迦利亚要了一块写字板，写上：“他的名字是约翰。”大家都感到惊奇。
-
新標點和合本
他要了一塊寫字的板，就寫上，說：「他的名字是約翰。」他們便都希奇。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
他要了一塊寫字的板，寫上：「他的名字是約翰。」他們就都驚訝。
-
和合本2010（神版-繁體）
他要了一塊寫字的板，寫上：「他的名字是約翰。」他們就都驚訝。
-
當代譯本
撒迦利亞就要了一塊寫字板，寫上：「他的名字叫約翰。」大家看了都很驚奇。
-
聖經新譯本
他要了一塊寫字版，寫上說：“他的名字是約翰。”眾人都希奇。
-
呂振中譯本
他要了一塊寫字的小板，就寫上說：『他的名字是約翰。』大家都希奇。
-
中文標準譯本
撒迦利亞要了一塊寫字板，寫上：「他的名字是約翰。」大家都感到驚奇。
-
文理和合譯本
父索簡、書曰、其名約翰、眾奇之、
-
文理委辦譯本
父請簡、書曰約翰、眾奇之、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
父索簡、書曰、其名約翰、眾奇之、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
父索簡書曰：『如望其定名！』眾皆歎異。
-
New International Version
He asked for a writing tablet, and to everyone’s astonishment he wrote,“ His name is John.”
-
New International Reader's Version
He asked for something to write on. Then he wrote,“ His name is John.” Everyone was amazed.
-
English Standard Version
And he asked for a writing tablet and wrote,“ His name is John.” And they all wondered.
-
New Living Translation
He motioned for a writing tablet, and to everyone’s surprise he wrote,“ His name is John.”
-
Christian Standard Bible
He asked for a writing tablet and wrote,“ His name is John.” And they were all amazed.
-
New American Standard Bible
And he asked for a tablet and wrote as follows,“ His name is John.” And they were all amazed.
-
New King James Version
And he asked for a writing tablet, and wrote, saying,“ His name is John.” So they all marveled.
-
American Standard Version
And he asked for a writing tablet, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.
-
Holman Christian Standard Bible
He asked for a writing tablet and wrote: HIS NAME IS JOHN. And they were all amazed.
-
King James Version
And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.
-
New English Translation
He asked for a writing tablet and wrote,“ His name is John.” And they were all amazed.
-
World English Bible
He asked for a writing tablet, and wrote,“ His name is John.” They all marveled.
