路加福音 1:62

本节经文

• 文理委辦譯本: 遂以首示意、問其父欲何名、
• 新标点和合本: 他们就向他父亲打手式，问他要叫这孩子什么名字。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们就向他父亲打手势，问他这孩子要叫什么名字。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们就向他父亲打手势，问他这孩子要叫什么名字。
• 当代译本: 他们便向他父亲打手势，问他要给孩子起什么名字。
• 圣经新译本: 他们就向孩子的父亲打手式，看他要叫他什么。
• 中文标准译本: 于是他们向孩子的父亲打手势，到底他愿意叫他什么名字。
• 新標點和合本: 他們就向他父親打手式，問他要叫這孩子甚麼名字。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們就向他父親打手勢，問他這孩子要叫甚麼名字。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們就向他父親打手勢，問他這孩子要叫甚麼名字。
• 當代譯本: 他們便向他父親打手勢，問他要給孩子起什麼名字。
• 聖經新譯本: 他們就向孩子的父親打手式，看他要叫他甚麼。
• 呂振中譯本: 他們就向他父親打手勢，問他願意叫他甚麼名字。
• 中文標準譯本: 於是他們向孩子的父親打手勢，到底他願意叫他什麼名字。
• 文理和合譯本: 乃頷以示意、問其父欲何名、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂以首示意、問其父、欲以何名名之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 乃以手作勢、問厥父兒當何稱。
• New International Version: Then they made signs to his father, to find out what he would like to name the child.
• New International Reader's Version: Then they motioned to his father. They wanted to find out what he would like to name the child.
• English Standard Version: And they made signs to his father, inquiring what he wanted him to be called.
• New Living Translation: So they used gestures to ask the baby’s father what he wanted to name him.
• Christian Standard Bible: So they motioned to his father to find out what he wanted him to be called.
• New American Standard Bible: And they made signs to his father, as to what he wanted him called.
• New King James Version: So they made signs to his father— what he would have him called.
• American Standard Version: And they made signs to his father, what he would have him called.
• Holman Christian Standard Bible: So they motioned to his father to find out what he wanted him to be called.
• King James Version: And they made signs to his father, how he would have him called.
• New English Translation: So they made signs to the baby’s father, inquiring what he wanted to name his son.
• World English Bible: They made signs to his father, what he would have him called.

交叉引用

• 路加福音 1:22: 及出、不能言、知殿內必有所見、蓋以首示意、而竟瘖矣、○