<< 路加福音 1:59 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    到了第八日，他们来给孩子行割礼，并要照他父亲的名字叫他撒迦利亚。
  • 新标点和合本
    到了第八日，他们来要给孩子行割礼，并要照他父亲的名字叫他撒迦利亚。
  • 和合本2010（神版-简体）
    到了第八日，他们来给孩子行割礼，并要照他父亲的名字叫他撒迦利亚。
  • 当代译本
    到了第八天，他们来给孩子行割礼，想照他父亲的名字给他取名叫撒迦利亚。
  • 圣经新译本
    到了第八天，他们来给孩子行割礼，要照他父亲的名字，叫他撒迦利亚。
  • 中文标准译本
    到了第八天，他们来给孩子行割礼，要按照他父亲的名字叫他撒迦利亚。
  • 新標點和合本
    到了第八日，他們來要給孩子行割禮，並要照他父親的名字叫他撒迦利亞。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    到了第八日，他們來給孩子行割禮，並要照他父親的名字叫他撒迦利亞。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    到了第八日，他們來給孩子行割禮，並要照他父親的名字叫他撒迦利亞。
  • 當代譯本
    到了第八天，他們來給孩子行割禮，想照他父親的名字給他取名叫撒迦利亞。
  • 聖經新譯本
    到了第八天，他們來給孩子行割禮，要照他父親的名字，叫他撒迦利亞。
  • 呂振中譯本
    到了第八天、他們來要給孩子行割禮，想要照他父親的名字叫他撒迦利亞。
  • 中文標準譯本
    到了第八天，他們來給孩子行割禮，要按照他父親的名字叫他撒迦利亞。
  • 文理和合譯本
    至八日、眾來為子行割、欲以其父之名撒迦利亞名之、
  • 文理委辦譯本
    越八日、眾至、為子行割禮、欲以其父之名撒加利亞名之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    至八日、眾至、為子行割禮、欲以其父撒迦利亞之名名之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    第八日舉行割禮、眾擬以厥父名沙加理名之、
  • New International Version
    On the eighth day they came to circumcise the child, and they were going to name him after his father Zechariah,
  • New International Reader's Version
    On the eighth day, they came to have the child circumcised. They were going to name him Zechariah, like his father.
  • English Standard Version
    And on the eighth day they came to circumcise the child. And they would have called him Zechariah after his father,
  • New Living Translation
    When the baby was eight days old, they all came for the circumcision ceremony. They wanted to name him Zechariah, after his father.
  • Christian Standard Bible
    When they came to circumcise the child on the eighth day, they were going to name him Zechariah, after his father.
  • New American Standard Bible
    And it happened that on the eighth day they came to circumcise the child, and they were going to call him Zechariah, after his father.
  • New King James Version
    So it was, on the eighth day, that they came to circumcise the child; and they would have called him by the name of his father, Zacharias.
  • American Standard Version
    And it came to pass on the eighth day, that they came to circumcise the child; and they would have called him Zacharias, after the name of his father.
  • Holman Christian Standard Bible
    When they came to circumcise the child on the eighth day, they were going to name him Zechariah, after his father.
  • King James Version
    And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father.
  • New English Translation
    On the eighth day they came to circumcise the child, and they wanted to name him Zechariah after his father.
  • World English Bible
    On the eighth day, they came to circumcise the child; and they would have called him Zacharias, after the name of his father.

交叉引用

  • 利未记 12:3
    第八天，要给婴孩行割礼。
  • 创世记 17:12
    你们世世代代的男子，无论是在家里生的，或是用银子从外人买来而不是你后裔生的，都要在生下来的第八日受割礼。
  • 路加福音 2:21
    满了八天，他们就给孩子行割礼，又给他起名叫耶稣；这是他还没有在母腹里成胎以前天使所起的名。
  • 腓立比书 3:5
    我出生后第八天受割礼；我是以色列族、便雅悯支派的人，是希伯来人所生的希伯来人。就律法说，我是法利赛人；
  • 创世记 21:3-4
    亚伯拉罕给撒拉所生的儿子起名叫以撒。以撒出生后第八日，亚伯拉罕遵照上帝所吩咐的，为以撒行割礼。
  • 使徒行传 7:8
    上帝又赐他割礼的约。于是亚伯拉罕生了以撒，在第八日给他行了割礼；后来以撒生雅各，雅各生十二位先祖。