Lucas 1:58

本节经文

• 新标点和合本: 邻里亲族听见主向她大施怜悯，就和她一同欢乐。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 邻里亲属听见主向她大施怜悯，就和她一同欢乐。
• 和合本2010（神版-简体）: 邻里亲属听见主向她大施怜悯，就和她一同欢乐。
• 当代译本: 亲戚和邻居听见主向她大施怜悯，都和她一同欢乐。
• 圣经新译本: 邻里亲戚，听见主向她大施怜悯，都和她一同欢乐。
• 中文标准译本: 她的邻居和亲戚听说主向她大施怜悯，就与她一同欢乐。
• 新標點和合本: 鄰里親族聽見主向她大施憐憫，就和她一同歡樂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 鄰里親屬聽見主向她大施憐憫，就和她一同歡樂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 鄰里親屬聽見主向她大施憐憫，就和她一同歡樂。
• 當代譯本: 親戚和鄰居聽見主向她大施憐憫，都和她一同歡樂。
• 聖經新譯本: 鄰里親戚，聽見主向她大施憐憫，都和她一同歡樂。
• 呂振中譯本: 她的鄰里親戚聽見主向她大施憐憫，就和她一同歡喜。
• 中文標準譯本: 她的鄰居和親戚聽說主向她大施憐憫，就與她一同歡樂。
• 文理和合譯本: 鄰里親族、聞主大矜恤之、遂與之同樂、
• 文理委辦譯本: 鄰里親戚、聞主大矜恤之、皆樂、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 鄰里親戚、聞主大矜恤之、遂與之偕樂、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 鄰親聞係受天主特賜、咸來慶賀。
• New International Version: Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they shared her joy.
• New International Reader's Version: Her neighbors and relatives heard that the Lord had been very kind to her. They shared her joy.
• English Standard Version: And her neighbors and relatives heard that the Lord had shown great mercy to her, and they rejoiced with her.
• New Living Translation: And when her neighbors and relatives heard that the Lord had been very merciful to her, everyone rejoiced with her.
• Christian Standard Bible: Then her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her his great mercy, and they rejoiced with her.
• New American Standard Bible: Her neighbors and her relatives heard that the Lord had displayed His great mercy toward her; and they were rejoicing with her.
• New King James Version: When her neighbors and relatives heard how the Lord had shown great mercy to her, they rejoiced with her.
• American Standard Version: And her neighbors and her kinsfolk heard that the Lord had magnified his mercy towards her; and they rejoiced with her.
• Holman Christian Standard Bible: Then her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her His great mercy, and they rejoiced with her.
• King James Version: And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her.
• New English Translation: Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown great mercy to her, and they rejoiced with her.
• World English Bible: Her neighbors and her relatives heard that the Lord had magnified his mercy toward her, and they rejoiced with her.

交叉引用

• Lucas 1:25: “ The Lord has done this for me,” she said.“ In these days he has shown his favor and taken away my disgrace among the people.” (niv)
• Lucas 1:14: He will be a joy and delight to you, and many will rejoice because of his birth, (niv)
• Salmo 113:9: He settles the childless woman in her home as a happy mother of children. Praise the Lord. (niv)
• Romanos 12:15: Rejoice with those who rejoice; mourn with those who mourn. (niv)
• Isaías 66:9-10: Do I bring to the moment of birth and not give delivery?” says the Lord.“ Do I close up the womb when I bring to delivery?” says your God.“ Rejoice with Jerusalem and be glad for her, all you who love her; rejoice greatly with her, all you who mourn over her. (niv)
• Génesis 21:6: Sarah said,“ God has brought me laughter, and everyone who hears about this will laugh with me.” (niv)
• Rut 4:14-17: The women said to Naomi:“ Praise be to the Lord, who this day has not left you without a guardian-redeemer. May he become famous throughout Israel!He will renew your life and sustain you in your old age. For your daughter-in-law, who loves you and who is better to you than seven sons, has given him birth.”Then Naomi took the child in her arms and cared for him.The women living there said,“ Naomi has a son!” And they named him Obed. He was the father of Jesse, the father of David. (niv)
• 1 Corintios 12 26: If one part suffers, every part suffers with it; if one part is honored, every part rejoices with it. (niv)
• Génesis 19:19: Your servant has found favor in your eyes, and you have shown great kindness to me in sparing my life. But I can’t flee to the mountains; this disaster will overtake me, and I’ll die. (niv)