Luke 1:58

本节经文

• New King James Version: When her neighbors and relatives heard how the Lord had shown great mercy to her, they rejoiced with her.
• 新标点和合本: 邻里亲族听见主向她大施怜悯，就和她一同欢乐。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 邻里亲属听见主向她大施怜悯，就和她一同欢乐。
• 和合本2010（神版-简体）: 邻里亲属听见主向她大施怜悯，就和她一同欢乐。
• 当代译本: 亲戚和邻居听见主向她大施怜悯，都和她一同欢乐。
• 圣经新译本: 邻里亲戚，听见主向她大施怜悯，都和她一同欢乐。
• 中文标准译本: 她的邻居和亲戚听说主向她大施怜悯，就与她一同欢乐。
• 新標點和合本: 鄰里親族聽見主向她大施憐憫，就和她一同歡樂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 鄰里親屬聽見主向她大施憐憫，就和她一同歡樂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 鄰里親屬聽見主向她大施憐憫，就和她一同歡樂。
• 當代譯本: 親戚和鄰居聽見主向她大施憐憫，都和她一同歡樂。
• 聖經新譯本: 鄰里親戚，聽見主向她大施憐憫，都和她一同歡樂。
• 呂振中譯本: 她的鄰里親戚聽見主向她大施憐憫，就和她一同歡喜。
• 中文標準譯本: 她的鄰居和親戚聽說主向她大施憐憫，就與她一同歡樂。
• 文理和合譯本: 鄰里親族、聞主大矜恤之、遂與之同樂、
• 文理委辦譯本: 鄰里親戚、聞主大矜恤之、皆樂、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 鄰里親戚、聞主大矜恤之、遂與之偕樂、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 鄰親聞係受天主特賜、咸來慶賀。
• New International Version: Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they shared her joy.
• New International Reader's Version: Her neighbors and relatives heard that the Lord had been very kind to her. They shared her joy.
• English Standard Version: And her neighbors and relatives heard that the Lord had shown great mercy to her, and they rejoiced with her.
• New Living Translation: And when her neighbors and relatives heard that the Lord had been very merciful to her, everyone rejoiced with her.
• Christian Standard Bible: Then her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her his great mercy, and they rejoiced with her.
• New American Standard Bible: Her neighbors and her relatives heard that the Lord had displayed His great mercy toward her; and they were rejoicing with her.
• American Standard Version: And her neighbors and her kinsfolk heard that the Lord had magnified his mercy towards her; and they rejoiced with her.
• Holman Christian Standard Bible: Then her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her His great mercy, and they rejoiced with her.
• King James Version: And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her.
• New English Translation: Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown great mercy to her, and they rejoiced with her.
• World English Bible: Her neighbors and her relatives heard that the Lord had magnified his mercy toward her, and they rejoiced with her.

交叉引用

• Luke 1:25: “ Thus the Lord has dealt with me, in the days when He looked on me, to take away my reproach among people.”
• Luke 1:14: And you will have joy and gladness, and many will rejoice at his birth.
• Psalms 113:9: He grants the barren woman a home, Like a joyful mother of children. Praise the Lord!
• Romans 12:15: Rejoice with those who rejoice, and weep with those who weep.
• Isaiah 66:9-10: Shall I bring to the time of birth, and not cause delivery?” says the Lord.“ Shall I who cause delivery shut up the womb?” says your God.“ Rejoice with Jerusalem, And be glad with her, all you who love her; Rejoice for joy with her, all you who mourn for her
• Genesis 21:6: And Sarah said,“ God has made me laugh, and all who hear will laugh with me.”
• Ruth 4:14-17: Then the women said to Naomi,“ Blessed be the Lord, who has not left you this day without a close relative; and may his name be famous in Israel!And may he be to you a restorer of life and a nourisher of your old age; for your daughter-in-law, who loves you, who is better to you than seven sons, has borne him.”Then Naomi took the child and laid him on her bosom, and became a nurse to him.Also the neighbor women gave him a name, saying,“ There is a son born to Naomi.” And they called his name Obed. He is the father of Jesse, the father of David.
• 1 Corinthians 12 26: And if one member suffers, all the members suffer with it; or if one member is honored, all the members rejoice with it.
• Genesis 19:19: Indeed now, your servant has found favor in your sight, and you have increased your mercy which you have shown me by saving my life; but I cannot escape to the mountains, lest some evil overtake me and I die.