路加福音 1:58

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 鄰親聞係受天主特賜、咸來慶賀。
• 新标点和合本: 邻里亲族听见主向她大施怜悯，就和她一同欢乐。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 邻里亲属听见主向她大施怜悯，就和她一同欢乐。
• 和合本2010（神版-简体）: 邻里亲属听见主向她大施怜悯，就和她一同欢乐。
• 当代译本: 亲戚和邻居听见主向她大施怜悯，都和她一同欢乐。
• 圣经新译本: 邻里亲戚，听见主向她大施怜悯，都和她一同欢乐。
• 中文标准译本: 她的邻居和亲戚听说主向她大施怜悯，就与她一同欢乐。
• 新標點和合本: 鄰里親族聽見主向她大施憐憫，就和她一同歡樂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 鄰里親屬聽見主向她大施憐憫，就和她一同歡樂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 鄰里親屬聽見主向她大施憐憫，就和她一同歡樂。
• 當代譯本: 親戚和鄰居聽見主向她大施憐憫，都和她一同歡樂。
• 聖經新譯本: 鄰里親戚，聽見主向她大施憐憫，都和她一同歡樂。
• 呂振中譯本: 她的鄰里親戚聽見主向她大施憐憫，就和她一同歡喜。
• 中文標準譯本: 她的鄰居和親戚聽說主向她大施憐憫，就與她一同歡樂。
• 文理和合譯本: 鄰里親族、聞主大矜恤之、遂與之同樂、
• 文理委辦譯本: 鄰里親戚、聞主大矜恤之、皆樂、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 鄰里親戚、聞主大矜恤之、遂與之偕樂、
• New International Version: Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they shared her joy.
• New International Reader's Version: Her neighbors and relatives heard that the Lord had been very kind to her. They shared her joy.
• English Standard Version: And her neighbors and relatives heard that the Lord had shown great mercy to her, and they rejoiced with her.
• New Living Translation: And when her neighbors and relatives heard that the Lord had been very merciful to her, everyone rejoiced with her.
• Christian Standard Bible: Then her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her his great mercy, and they rejoiced with her.
• New American Standard Bible: Her neighbors and her relatives heard that the Lord had displayed His great mercy toward her; and they were rejoicing with her.
• New King James Version: When her neighbors and relatives heard how the Lord had shown great mercy to her, they rejoiced with her.
• American Standard Version: And her neighbors and her kinsfolk heard that the Lord had magnified his mercy towards her; and they rejoiced with her.
• Holman Christian Standard Bible: Then her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her His great mercy, and they rejoiced with her.
• King James Version: And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her.
• New English Translation: Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown great mercy to her, and they rejoiced with her.
• World English Bible: Her neighbors and her relatives heard that the Lord had magnified his mercy toward her, and they rejoiced with her.

交叉引用

• 路加福音 1:25: 『主於眷顧之日、為我雪恥於人間、其厚我有如此者。』
• 路加福音 1:14: 此子不惟貽爾慰悅、即眾庶亦將因其誕生而歡欣鼓舞。
• 詩篇 113:9: 又使不妊之婦兮。安居從容。竟成多子之母兮。其樂靡窮。
• 羅馬書 12:15: 人樂亦樂、人泣亦泣。
• 哥林多前書 12:26: 一體痛百體同苦一體榮、百體同樂。