Luke 1:57

本节经文

• King James Version: Now Elisabeth’s full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.
• 新标点和合本: 伊利莎白的产期到了，就生了一个儿子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 伊利莎白的产期到了，生了一个儿子。
• 和合本2010（神版-简体）: 伊利莎白的产期到了，生了一个儿子。
• 当代译本: 伊丽莎白的产期到了，生下一个儿子。
• 圣经新译本: 以利沙伯的产期到了，生了一个儿子。
• 中文标准译本: 伊莉莎白产期到了，生了一个儿子。
• 新標點和合本: 伊利莎白的產期到了，就生了一個兒子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 伊利莎白的產期到了，生了一個兒子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 伊利莎白的產期到了，生了一個兒子。
• 當代譯本: 伊莉莎白的產期到了，生下一個兒子。
• 聖經新譯本: 以利沙伯的產期到了，生了一個兒子。
• 呂振中譯本: 以利沙伯產期既到，就生了一個兒子。
• 中文標準譯本: 伊莉莎白產期到了，生了一個兒子。
• 文理和合譯本: 以利沙伯產期已屆、乃生子、
• 文理委辦譯本: 以利沙伯孕及期、生子、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以利沙伯產期已屆、生子、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 依灑白爾孕期既滿、舉一子；
• New International Version: When it was time for Elizabeth to have her baby, she gave birth to a son.
• New International Reader's Version: The time came for Elizabeth to have her baby. She gave birth to a son.
• English Standard Version: Now the time came for Elizabeth to give birth, and she bore a son.
• New Living Translation: When it was time for Elizabeth’s baby to be born, she gave birth to a son.
• Christian Standard Bible: Now the time had come for Elizabeth to give birth, and she had a son.
• New American Standard Bible: Now the time had come for Elizabeth to give birth, and she gave birth to a son.
• New King James Version: Now Elizabeth’s full time came for her to be delivered, and she brought forth a son.
• American Standard Version: Now Elisabeth’s time was fulfilled that she should be delivered; and she brought forth a son.
• Holman Christian Standard Bible: Now the time had come for Elizabeth to give birth, and she had a son.
• New English Translation: Now the time came for Elizabeth to have her baby, and she gave birth to a son.
• World English Bible: Now the time that Elizabeth should give birth was fulfilled, and she gave birth to a son.

交叉引用

• Luke 1:13: But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.
• Numbers 23:19: God[ is] not a man, that he should lie; neither the son of man, that he should repent: hath he said, and shall he not do[ it]? or hath he spoken, and shall he not make it good?
• Luke 2:6-7: And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.
• Genesis 21:2-3: For Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.And Abraham called the name of his son that was born unto him, whom Sarah bare to him, Isaac.