路加福音 1:57

本节经文

• 當代譯本: 伊莉莎白的產期到了，生下一個兒子。
• 新标点和合本: 伊利莎白的产期到了，就生了一个儿子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 伊利莎白的产期到了，生了一个儿子。
• 和合本2010（神版-简体）: 伊利莎白的产期到了，生了一个儿子。
• 当代译本: 伊丽莎白的产期到了，生下一个儿子。
• 圣经新译本: 以利沙伯的产期到了，生了一个儿子。
• 中文标准译本: 伊莉莎白产期到了，生了一个儿子。
• 新標點和合本: 伊利莎白的產期到了，就生了一個兒子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 伊利莎白的產期到了，生了一個兒子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 伊利莎白的產期到了，生了一個兒子。
• 聖經新譯本: 以利沙伯的產期到了，生了一個兒子。
• 呂振中譯本: 以利沙伯產期既到，就生了一個兒子。
• 中文標準譯本: 伊莉莎白產期到了，生了一個兒子。
• 文理和合譯本: 以利沙伯產期已屆、乃生子、
• 文理委辦譯本: 以利沙伯孕及期、生子、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以利沙伯產期已屆、生子、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 依灑白爾孕期既滿、舉一子；
• New International Version: When it was time for Elizabeth to have her baby, she gave birth to a son.
• New International Reader's Version: The time came for Elizabeth to have her baby. She gave birth to a son.
• English Standard Version: Now the time came for Elizabeth to give birth, and she bore a son.
• New Living Translation: When it was time for Elizabeth’s baby to be born, she gave birth to a son.
• Christian Standard Bible: Now the time had come for Elizabeth to give birth, and she had a son.
• New American Standard Bible: Now the time had come for Elizabeth to give birth, and she gave birth to a son.
• New King James Version: Now Elizabeth’s full time came for her to be delivered, and she brought forth a son.
• American Standard Version: Now Elisabeth’s time was fulfilled that she should be delivered; and she brought forth a son.
• Holman Christian Standard Bible: Now the time had come for Elizabeth to give birth, and she had a son.
• King James Version: Now Elisabeth’s full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.
• New English Translation: Now the time came for Elizabeth to have her baby, and she gave birth to a son.
• World English Bible: Now the time that Elizabeth should give birth was fulfilled, and she gave birth to a son.

交叉引用

• 路加福音 1:13: 天使對他說：「撒迦利亞，不要害怕，你的禱告已蒙垂聽。你的妻子伊莉莎白要為你生一個兒子，你要給他取名叫約翰。
• 民數記 23:19: 上帝並非世人，祂不撒謊；上帝不是凡人，祂不反悔。祂言出必行，信守承諾。
• 路加福音 2:6-7: 他們抵達目的地時，瑪麗亞產期到了，便生下第一胎，是個兒子。她用布把孩子裹好，安放在馬槽裡，因為旅店沒有房間了。
• 創世記 21:2-3: 亞伯拉罕年老的時候，撒拉懷了孕，在上帝指定的日期為他生了一個兒子。亞伯拉罕為兒子取名叫以撒。