路加福音 1:55

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 每許我列祖、恩諾終不改；矜憐亞伯漢、苗裔永見愛。』
• 新标点和合本: 为要记念亚伯拉罕和他的后裔，施怜悯直到永远，正如从前对我们列祖所说的话。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 正如他对我们的列祖说过，‘怜悯亚伯拉罕和他的后裔，直到永远。’”
• 和合本2010（神版-简体）: 正如他对我们的列祖说过，‘怜悯亚伯拉罕和他的后裔，直到永远。’”
• 当代译本: 祂要施怜悯给亚伯拉罕和他的子孙，直到永远，正如祂对我们祖先的应许。”
• 圣经新译本: 正如他向我们列祖所说的，恩待亚伯拉罕和他的后裔，直到永远。”
• 中文标准译本: 正如他对我们祖先，对亚伯拉罕和他的后裔所说的，直到永远。”
• 新標點和合本: 為要記念亞伯拉罕和他的後裔，施憐憫直到永遠，正如從前對我們列祖所說的話。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 正如他對我們的列祖說過，『憐憫亞伯拉罕和他的後裔，直到永遠。』」
• 和合本2010（神版-繁體）: 正如他對我們的列祖說過，『憐憫亞伯拉罕和他的後裔，直到永遠。』」
• 當代譯本: 祂要施憐憫給亞伯拉罕和他的子孫，直到永遠，正如祂對我們祖先的應許。」
• 聖經新譯本: 正如他向我們列祖所說的，恩待亞伯拉罕和他的後裔，直到永遠。”
• 呂振中譯本: 就是向亞伯拉罕和他後裔所施到永遠，照主自己對我們列祖所說過的。』
• 中文標準譯本: 正如他對我們祖先，對亞伯拉罕和他的後裔所說的，直到永遠。」
• 文理和合譯本: 如昔諭我祖、垂念矜恤亞伯拉罕及其裔、至於世世、○
• 文理委辦譯本: 如昔諭我祖、永念矜恤亞伯拉罕、爰及苗裔是也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 垂念矜恤亞伯拉罕及其苗裔、至於世世、如昔諭我祖之言、
• New International Version: to Abraham and his descendants forever, just as he promised our ancestors.”
• New International Reader's Version: to Abraham and his children down through the years. He has done it just as he promised to our people of long ago.”
• English Standard Version: as he spoke to our fathers, to Abraham and to his offspring forever.”
• New Living Translation: For he made this promise to our ancestors, to Abraham and his children forever.”
• Christian Standard Bible: to Abraham and his descendants forever, just as he spoke to our ancestors.
• New American Standard Bible: Just as He spoke to our fathers, To Abraham and his descendants forever.”
• New King James Version: As He spoke to our fathers, To Abraham and to his seed forever.”
• American Standard Version: ( As he spake unto our fathers) Toward Abraham and his seed for ever.
• Holman Christian Standard Bible: just as He spoke to our ancestors, to Abraham and his descendants forever.
• King James Version: As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.
• New English Translation: as he promised to our ancestors, to Abraham and to his descendants forever.”
• World English Bible: as he spoke to our fathers, to Abraham and his offspring forever.”

交叉引用

• 詩篇 105:6-10: 亞伯漢。主之僕。雅谷伯。蒙拔擢。聖祖裔。可不勉。能敬主。庶無忝。我眞主。惟雅瑋。彼宏謨。塞天地。主不忘。所盟誓。將聖言。詔萬世。受盟者。亞伯漢。聞誓者。曰義繖。向雅谷。申舊命。俾吾族。永保定。
• 羅馬書 11:28-29: 以福音而論、若輩固因爾之故、而為天主之悖逆矣；若就簡選論之、則若輩托祖宗餘蔭依然為天主之所親也。夫天主之恩賜寵召、必無後悔。
• 詩篇 132:11-17: 既允大維。主寧能忘。爾之冢息。必得為王。苟爾來胤。咸守綱常。兢兢業業。遵我典章。當賜康樂。國祚無疆。聖心所鍾。實在西溫。樂此美土。可安吾神。必使聖域。歲慶豐登。與與百穀。以慰饑民。溫溫司鐸。聖德飾身。祁祁天民。齊騰歡聲。大維之裔。頭角崢嶸。為我元良。永燃明燈。
• 加拉太書 3:16-17: 夫天主所許之恩諾、早向亞伯漢為之、『以及其裔。』於此所當注意者、主未曰「及爾眾裔、」一若多數也者；但曰：「以及其裔、」裔一而已、基督是也。故吾曰：主之恩諾既已確立於前、則產生於四百三十年後之律法、又安能廢棄之、而致前諾於無效乎？