路加福音 1:54

本节经文

• 文理委辦譯本: 以色列其臣也、而扶持之、
• 新标点和合本: 他扶助了他的仆人以色列，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他扶助了他的仆人以色列，不忘记施怜悯，
• 和合本2010（神版-简体）: 他扶助了他的仆人以色列，不忘记施怜悯，
• 当代译本: 祂扶助了自己的仆人以色列，
• 圣经新译本: 他扶助了他的仆人以色列，为要记念他的怜悯，
• 中文标准译本: 他扶助他的仆人以色列，不忘怜悯，
• 新標點和合本: 他扶助了他的僕人以色列，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他扶助了他的僕人以色列，不忘記施憐憫，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他扶助了他的僕人以色列，不忘記施憐憫，
• 當代譯本: 祂扶助了自己的僕人以色列，
• 聖經新譯本: 他扶助了他的僕人以色列，為要記念他的憐憫，
• 呂振中譯本: 他扶助了他的僕人以色列，來記念自己的憐憫、
• 中文標準譯本: 他扶助他的僕人以色列，不忘憐憫，
• 文理和合譯本: 扶持其僕以色列、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 扶持其僕以色列、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 扶植僕義塞、舊恩依然在；
• New International Version: He has helped his servant Israel, remembering to be merciful
• New International Reader's Version: He has helped the people of Israel, who serve him. He has always remembered to be kind
• English Standard Version: He has helped his servant Israel, in remembrance of his mercy,
• New Living Translation: He has helped his servant Israel and remembered to be merciful.
• Christian Standard Bible: He has helped his servant Israel, remembering his mercy
• New American Standard Bible: He has given help to His servant Israel, In remembrance of His mercy,
• New King James Version: He has helped His servant Israel, In remembrance of His mercy,
• American Standard Version: He hath given help to Israel his servant, That he might remember mercy
• Holman Christian Standard Bible: He has helped His servant Israel, mindful of His mercy,
• King James Version: He hath holpen his servant Israel, in remembrance of[ his] mercy
• New English Translation: He has helped his servant Israel, remembering his mercy,
• World English Bible: He has given help to Israel, his servant, that he might remember mercy,

交叉引用

• 詩篇 98:3: 以色列族、彼所垂憫、以踐前言、上帝以手援予、天下億兆、咸目睹之兮。
• 彌迦書 7:20: 越在疇昔、爾與我祖亞伯拉罕、雅各立誓、必加恩澤、今將前言是踐焉。
• 以賽亞書 44:21: 雅各家以色列族、我肇厥邦基、為我臣僕、當憶斯理、我不忘爾。
• 以賽亞書 46:3-4: 雅各家以色列族之餘民、自肇厥邦、我保抱之、提攜之、若懷赤子、以至耄耋、皓然白首、我扶翼爾、拯救爾、爾其聽予焉。
• 耶利米書 31:20: 耶和華曰、以法蓮豈非我之赤子、我所眷愛者哉、予責之、輒生憐念、予矜憫為懷、復加以撫恤。
• 以賽亞書 49:14-16: 郇邑之民、當言我主耶和華棄予忘予。夫婦豈忘哺乳之子、不慈甫產之嬰、彼或忘子、我不忘爾。爾之城垣、我畫諸掌上、常在目前、
• 耶利米書 31:3: 民曰、昔耶和華顯現示我曰、我永愛爾、施爾以恆忍。
• 路加福音 1:70-75: 如主托古聖先知所言、救我脫於敵人、惡我者之手、矜恤我祖、念其聖命、即與我祖亞伯拉罕所矢之誓、謂將拯我於敵手、畢生在主前、以虔以義、無懼而事之、
• 耶利米書 33:24-26: 爾聞人言、昔耶和華所選之二族、今遐棄之、於是人藐視我民、不以為邦國、惟我曰、我與晝夜立約、必不爽之、我定天地之例、必不廢之、則雅各家及我僕大闢、豈可棄之如遺、必簡其子孫、使治亞伯拉罕、以撒、雅各後裔、蓋我必矜恤之、返其俘囚。
• 西番雅書 3:14-20: 郇邑之民、以色列眾耶路撒冷人、欣喜忭樂、踴躍歡呼、我耶和華去爾災、遠爾敵、我以色列族之主耶和華、駐蹕爾中、後必無害、當斯時也、人告郇邑、耶路撒冷人曰、勿畏葸、毋喪膽、我全能之主、爾之上帝耶和華、駐蹕爾中、必救援爾、矜憫為懷、加以寛宥、我則樂於為此、歡聲而呼、爾中有人、見郇邑被辱、不能守節期、憂心戚戚、若斯之人、我必撫集之、當是日凡敵爾者我必罰之、爾中步履趑趄者、我必手援之、為人驅逐者、我必撫恤之、昔爾散於列邦、受人侮慢、厥後余必使人揄揚爾焉、當是時反我必爾俘囚、撫集爾民、使歸故土、為眾目睹、天下億兆必譽美爾、我耶和華已言之矣。
• 以賽亞書 63:7-16: 選民曰、耶和華自昔、眷顧以色列族、矜憫無涯、恩膏甚溥、我念此而頌美焉。蓋耶和華以斯民為赤子、不敢違逆、故耶和華為其救主。民遭患難、主懷憂戚、自天遣使、以拯其災、特加眷愛、以贖其身、自昔迄今、扶翼之者屢矣。斯民違逆、使聖神懷憂、故耶和華視若讎民、而攻擊之。民憶古昔、摩西與其牧伯、為主所導、至自海濱、賦以聖神、今我主安在哉。誰展巨力、左右摩西、中判滄海、丕顯其名、永世弗替。民涉深淵、若馬行平原、不致顛躓、孰使其然。耶和華之神、使民綏安、導民歸來、若群畜之下陵谷、以彰榮光。主居穹蒼、聖殿輝煌、昔則熱中、展其大能、矜憫為懷、今也何靳爾恩、請俯視予。亞伯拉罕不知我、以色列不識我、惟耶和華我父也、我救主也、自古迄今、斯名不易。
• 撒迦利亞書 9:9-11: 郇之女耶路撒冷之女、當欣喜歡呼、爾王涖臨、秉公義、施救援、溫柔而乘驢、及驢之小者、惟以法蓮耶路撒冷之車馬、我將絕滅之、折其強弓、王以和平之語、撫綏異邦人、四海之內、自大河至地極、悉歸統轄、惟爾郇邑、我既立約釁之以血、爾見俘囚、困於眢井、我必釋而出之、
• 以賽亞書 54:6-10: 爾可擬女子、幼時適人、後為夫所棄、愀然以憂、今我耶和華、爾之上帝、召爾旋歸。我棄爾不過俄頃、必加厚恩、納爾以歸、我耶和華爾之救主、忽生憤怒、暫遐棄爾、後施矜恤、永世靡暨。昔挪亞時、我矢之云、自後洪水、必不汎濫於天下、今也、我亦誓不怒爾責爾矣。我耶和華矜憫為懷、與爾立約、錫爾平康、必不爽約、山岡可移、我之仁慈、斷不可移。