路加福音 1:54

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 他扶助了他的仆人以色列，不忘记施怜悯，
• 新标点和合本: 他扶助了他的仆人以色列，
• 和合本2010（神版-简体）: 他扶助了他的仆人以色列，不忘记施怜悯，
• 当代译本: 祂扶助了自己的仆人以色列，
• 圣经新译本: 他扶助了他的仆人以色列，为要记念他的怜悯，
• 中文标准译本: 他扶助他的仆人以色列，不忘怜悯，
• 新標點和合本: 他扶助了他的僕人以色列，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他扶助了他的僕人以色列，不忘記施憐憫，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他扶助了他的僕人以色列，不忘記施憐憫，
• 當代譯本: 祂扶助了自己的僕人以色列，
• 聖經新譯本: 他扶助了他的僕人以色列，為要記念他的憐憫，
• 呂振中譯本: 他扶助了他的僕人以色列，來記念自己的憐憫、
• 中文標準譯本: 他扶助他的僕人以色列，不忘憐憫，
• 文理和合譯本: 扶持其僕以色列、
• 文理委辦譯本: 以色列其臣也、而扶持之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 扶持其僕以色列、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 扶植僕義塞、舊恩依然在；
• New International Version: He has helped his servant Israel, remembering to be merciful
• New International Reader's Version: He has helped the people of Israel, who serve him. He has always remembered to be kind
• English Standard Version: He has helped his servant Israel, in remembrance of his mercy,
• New Living Translation: He has helped his servant Israel and remembered to be merciful.
• Christian Standard Bible: He has helped his servant Israel, remembering his mercy
• New American Standard Bible: He has given help to His servant Israel, In remembrance of His mercy,
• New King James Version: He has helped His servant Israel, In remembrance of His mercy,
• American Standard Version: He hath given help to Israel his servant, That he might remember mercy
• Holman Christian Standard Bible: He has helped His servant Israel, mindful of His mercy,
• King James Version: He hath holpen his servant Israel, in remembrance of[ his] mercy
• New English Translation: He has helped his servant Israel, remembering his mercy,
• World English Bible: He has given help to Israel, his servant, that he might remember mercy,

交叉引用

• 诗篇 98:3: 记念他对以色列家的慈爱和信实。地的四极都看见我们上帝的救恩。
• 弥迦书 7:20: 你必按古时向我们列祖起誓的话，以信实待雅各，向亚伯拉罕施慈爱。
• 以赛亚书 44:21: 雅各啊，要思念这些事；以色列啊，你是我的仆人。我造了你，你是我的仆人，以色列啊，我必不忘记你。
• 以赛亚书 46:3-4: 雅各家，以色列家所有的余民哪，你们自从生下就蒙我抱，自出母胎便由我来背，你们都要听从我。直到你们年老，我不改变；直到你们发白，我仍扶持。我已造你，就必背你；我必抱你，也必拯救。
• 耶利米书 31:20: 以法莲是我的爱子吗？是我喜欢的孩子吗？我每逢责备他，仍深顾念他。因此，我的心肠牵挂着他，我必要怜悯他。这是耶和华说的。
• 以赛亚书 49:14-16: 锡安说：“耶和华离弃了我，主忘记了我。”妇人焉能忘记她吃奶的婴孩，不怜悯她所生的儿子？即或有忘记的，我却不忘记你。看哪，我将你铭刻在我掌上，你的城墙常在我眼前。
• 耶利米书 31:3: 耶和华从远方向我显现：“我以永远的爱爱你，因此，我以慈爱吸引你。”
• 路加福音 1:70-75: 正如主藉着古时候圣先知的口所说的，‘他拯救我们脱离仇敌，脱离一切恨我们之人的手。他向我们列祖施怜悯，记得他的圣约，就是他对我们祖宗亚伯拉罕所起的誓，叫我们既从仇敌手中被救出来，就可以终身在他面前，无所惧怕地用圣洁和公义事奉他。
• 耶利米书 33:24-26: “你没有留意这百姓所说的话吗？他们说：‘耶和华所拣选的二族，他已经弃绝了。’他们这样藐视我的百姓，不把他们当作国来看待。耶和华如此说：除非我没有立白日黑夜之约，也未曾安排天和地的定例，否则我不会弃绝雅各的后裔和我仆人大卫的后裔，使大卫的后裔不再治理亚伯拉罕、以撒、雅各的后裔。我必使他们被掳的人归回，也必怜悯他们。”
• 西番雅书 3:14-20: 锡安哪，应当歌唱！以色列啊，应当欢呼！耶路撒冷啊，应当满心欢喜快乐！耶和华已经免去对你的审判，赶出你的仇敌。以色列的王—耶和华在你中间；你必不再惧怕灾祸。当那日，必有话对耶路撒冷说：“不要惧怕！锡安哪，不要手软！耶和华—你的上帝在你中间大有能力，施行拯救。他必因你欢欣喜乐，他在爱中静默，且因你而喜乐欢呼。我要聚集那些因无节期而愁烦的人，他们曾远离你，是你的重担和羞辱。那时，看哪，我必对付所有苦待你的人，拯救瘸腿的，召集被赶出的；那些在全地受羞辱的，我必使他们得称赞，享名声。那时，我必领你们回来，召集你们；我使你们被掳之人归回的时候，必使你们在地上的万民中享名声，得称赞；这是耶和华说的。”
• 以赛亚书 63:7-16: 我要照耶和华一切所赐给我们的，并他凭怜悯与丰盛的慈爱所赐给以色列家的大恩，述说他的慈爱和美德。他说：“他们诚然是我的百姓，未行虚假的子民。”这样，他就作了他们的救主。他们在一切苦难当中，他也同受苦难，并且他面前的使者拯救他们。他以慈爱和怜悯救赎他们，在古时的日子时常抱他们，背他们。他们竟然悖逆，使他的圣灵忧伤。他就转变，成为他们的仇敌，亲自攻击他们。那时，他的百姓想起古时摩西的日子：“那将百姓和牧养群羊的人从海里领上来的在哪里呢？那将圣灵降在他们中间，以荣耀的膀臂在摩西右边行动，在百姓面前将水分开，为要建立自己永远的名，又带领他们经过深处的在哪里呢？”他们如马行走旷野，不致绊跌；又如牲畜下到山谷，耶和华的灵使他们得安息；照样，你也引导你的百姓，为要建立自己荣耀的名。求你从天上，从你神圣荣耀的居所垂顾观看。你的热心和你大能的作为在哪里呢？你内心的关怀和你的怜悯向我们停止了。亚伯拉罕虽然不承认我们，以色列也不承认我们，你却是我们的父。耶和华啊，你是我们的父；自古以来，你的名是“我们的救赎主”。
• 撒迦利亚书 9:9-11: 锡安哪，应当大大喜乐；耶路撒冷啊，应当欢呼。看哪，你的王来到你这里！他是公义的，并且施行拯救，谦和地骑着驴，骑着小驴，驴的驹子。我必除灭以法莲的战车和耶路撒冷的战马；战争的弓也必剪除。他要向列国讲和平；他的权柄必从这海管到那海，从大河管到地极。锡安哪，我因与你立约的血，要从无水坑里释放你中间被囚的人。
• 以赛亚书 54:6-10: 耶和华召你，如同召回心中忧伤遭遗弃的妇人，就是年轻时所娶被遗弃的妻子；这是你的上帝说的。我离弃你不过片时，却要大施怜悯将你寻回。我因涨溢的怒气，一时向你转脸，但我要以永远的慈爱怜悯你；这是耶和华—你的救赎主说的。这事于我有如挪亚的洪水；我怎样起誓不再使挪亚的洪水淹没全地，也照样起誓不再向你发怒，且不斥责你。大山可以挪开，小山可以迁移，但我的慈爱必不离开你，我平安的约也不迁移；这是怜悯你的耶和华说的。