路加福音 1:53

本节经文

• 新标点和合本: 叫饥饿的得饱美食，叫富足的空手回去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他叫饥饿的饱餐美食，叫富足的空手回去。
• 和合本2010（神版-简体）: 他叫饥饿的饱餐美食，叫富足的空手回去。
• 当代译本: 祂使饥饿的得饱足，叫富足的空手而去。
• 圣经新译本: 让饥饿的得饱美食，使富足的空手回去。
• 中文标准译本: 他用美物满足饥饿的人，让富有的人空手而去。
• 新標點和合本: 叫飢餓的得飽美食，叫富足的空手回去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他叫飢餓的飽餐美食，叫富足的空手回去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他叫飢餓的飽餐美食，叫富足的空手回去。
• 當代譯本: 祂使饑餓的得飽足，叫富足的空手而去。
• 聖經新譯本: 讓飢餓的得飽美食，使富足的空手回去。
• 呂振中譯本: 饑餓的、他用美物滿足他們，富足的、他送他們空手走出去。
• 中文標準譯本: 他用美物滿足飢餓的人，讓富有的人空手而去。
• 文理和合譯本: 飢者飽以珍饈、富者使之徒返、
• 文理委辦譯本: 饑者、飽以珍羞、富者、使之徒反、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 饑者飽以珍饈、富者使之空乏而返、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 飢者飫珍饈、富人赤手退。
• New International Version: He has filled the hungry with good things but has sent the rich away empty.
• New International Reader's Version: He has filled with good things those who are hungry. But he has sent away empty those who are rich.
• English Standard Version: he has filled the hungry with good things, and the rich he has sent away empty.
• New Living Translation: He has filled the hungry with good things and sent the rich away with empty hands.
• Christian Standard Bible: He has satisfied the hungry with good things and sent the rich away empty.
• New American Standard Bible: He has filled the hungry with good things, And sent the rich away empty handed.
• New King James Version: He has filled the hungry with good things, And the rich He has sent away empty.
• American Standard Version: The hungry he hath filled with good things; And the rich he hath sent empty away.
• Holman Christian Standard Bible: He has satisfied the hungry with good things and sent the rich away empty.
• King James Version: He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.
• New English Translation: he has filled the hungry with good things, and has sent the rich away empty.
• World English Bible: He has filled the hungry with good things. He has sent the rich away empty.

交叉引用

• 路加福音 6:21: 你們飢餓的人有福了！因為你們將要飽足。你們哀哭的人有福了！因為你們將要喜笑。 (cunpt)
• 詩篇 34:10: 少壯獅子還缺食忍餓，但尋求耶和華的甚麼好處都不缺。 (cunpt)
• 路加福音 6:24: 但你們富足的人有禍了！因為你們受過你們的安慰。 (cunpt)
• 馬太福音 5:6: 飢渴慕義的人有福了！因為他們必得飽足。 (cunpt)
• 詩篇 107:8-9: 但願人因耶和華的慈愛和他向人所行的奇事都稱讚他；因他使心裏渴慕的人得以知足，使心裏飢餓的人得飽美物。 (cunpt)
• 啟示錄 3:17-18: 你說：我是富足，已經發了財，一樣都不缺；卻不知道你是那困苦、可憐、貧窮、瞎眼、赤身的。我勸你向我買火煉的金子，叫你富足；又買白衣穿上，叫你赤身的羞恥不露出來；又買眼藥擦你的眼睛，使你能看見。 (cunpt)
• 哥林多前書 1:26: 弟兄們哪，可見你們蒙召的，按着肉體有智慧的不多，有能力的不多，有尊貴的也不多。 (cunpt)
• 啟示錄 7:16-17: 他們不再飢，不再渴；日頭和炎熱也必不傷害他們。因為寶座中的羔羊必牧養他們，領他們到生命水的泉源；神也必擦去他們一切的眼淚。」 (cunpt)
• 約翰福音 6:11-13: 耶穌拿起餅來，祝謝了，就分給那坐着的人；分魚也是這樣，都隨着他們所要的。他們吃飽了，耶穌對門徒說：「把剩下的零碎收拾起來，免得有糟蹋的。」他們便將那五個大麥餅的零碎，就是眾人吃了剩下的，收拾起來，裝滿了十二個籃子。 (cunpt)
• 雅各書 2:5-6: 我親愛的弟兄們，請聽，神豈不是揀選了世上的貧窮人，叫他們在信上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國嗎？你們反倒羞辱貧窮人。那富足人豈不是欺壓你們、拉你們到公堂去嗎？ (cunpt)
• 路加福音 18:24-25: 耶穌看見他，就說：「有錢財的人進神的國是何等的難哪！駱駝穿過針的眼比財主進神的國還容易呢！」 (cunpt)
• 約翰福音 6:35: 耶穌說：「我就是生命的糧。到我這裏來的，必定不餓；信我的，永遠不渴。 (cunpt)
• 撒母耳記上 2:5: 素來飽足的，反作用人求食；飢餓的，再不飢餓。不生育的，生了七個兒子；多有兒女的，反倒衰微。 (cunpt)
• 雅各書 5:1-6: 嗐！你們這些富足人哪，應當哭泣、號咷，因為將有苦難臨到你們身上。你們的財物壞了，衣服也被蟲子咬了。你們的金銀都長了銹；那銹要證明你們的不是，又要吃你們的肉，如同火燒。你們在這末世只知積攢錢財。工人給你們收割莊稼，你們虧欠他們的工錢，這工錢有聲音呼叫，並且那收割之人的冤聲已經入了萬軍之主的耳了。你們在世上享美福，好宴樂，當宰殺的日子竟嬌養你們的心。你們定了義人的罪，把他殺害，他也不抵擋你們。 (cunpt)
• 路加福音 16:19-25: 「有一個財主穿着紫色袍和細麻布衣服，天天奢華宴樂。又有一個討飯的，名叫拉撒路，渾身生瘡，被人放在財主門口，要得財主桌子上掉下來的零碎充飢，並且狗來舔他的瘡。後來那討飯的死了，被天使帶去放在亞伯拉罕的懷裏。財主也死了，並且埋葬了。他在陰間受痛苦，舉目遠遠地望見亞伯拉罕，又望見拉撒路在他懷裏，就喊着說：『我祖亞伯拉罕哪，可憐我吧！打發拉撒路來，用指頭尖蘸點水，涼涼我的舌頭；因為我在這火焰裏，極其痛苦。』亞伯拉罕說：『兒啊，你該回想你生前享過福，拉撒路也受過苦；如今他在這裏得安慰，你倒受痛苦。 (cunpt)
• 以西結書 34:29: 我必給他們興起有名的植物；他們在境內不再為饑荒所滅，也不再受外邦人的羞辱， (cunpt)
• 路加福音 18:11-14: 法利賽人站着，自言自語地禱告說：『神啊，我感謝你，我不像別人勒索、不義、姦淫，也不像這個稅吏。我一個禮拜禁食兩次，凡我所得的都捐上十分之一。』那稅吏遠遠地站着，連舉目望天也不敢，只捶着胸說：『神啊，開恩可憐我這個罪人！』我告訴你們，這人回家去比那人倒算為義了；因為，凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。」 (cunpt)
• 詩篇 146:7: 他為受屈的伸冤，賜食物與飢餓的。耶和華釋放被囚的； (cunpt)
• 哥林多前書 4:8: 你們已經飽足了！已經豐富了！不用我們，自己就作王了！我願意你們果真作王，叫我們也得與你們一同作王。 (cunpt)
• 路加福音 12:16-21: 就用比喻對他們說：「有一個財主田產豐盛；自己心裏思想說：『我的出產沒有地方收藏，怎麼辦呢？』又說：『我要這麼辦：要把我的倉房拆了，另蓋更大的，在那裏好收藏我一切的糧食和財物，然後要對我的靈魂說：靈魂哪，你有許多財物積存，可作多年的費用，只管安安逸逸地吃喝快樂吧！』神卻對他說：『無知的人哪，今夜必要你的靈魂；你所預備的要歸誰呢？』凡為自己積財，在神面前卻不富足的，也是這樣。」 (cunpt)