路加福音 1:52

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有權者黜其位、卑下者升之高、
• 新标点和合本: 他叫有权柄的失位，叫卑贱的升高；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他叫有权柄的失位，叫卑贱的升高。
• 和合本2010（神版-简体）: 他叫有权柄的失位，叫卑贱的升高。
• 当代译本: 祂使当权者失势，叫谦卑的人升高。
• 圣经新译本: 他使有权能的失位，叫卑微的升高，
• 中文标准译本: 他把权能者从高位上拉下，又把卑微的人高举。
• 新標點和合本: 他叫有權柄的失位，叫卑賤的升高；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他叫有權柄的失位，叫卑賤的升高。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他叫有權柄的失位，叫卑賤的升高。
• 當代譯本: 祂使當權者失勢，叫謙卑的人升高。
• 聖經新譯本: 他使有權能的失位，叫卑微的升高，
• 呂振中譯本: 他使有權力的從座位上黜落，使卑微的升高；
• 中文標準譯本: 他把權能者從高位上拉下，又把卑微的人高舉。
• 文理和合譯本: 有權者黜其位、卑下者舉而上之、
• 文理委辦譯本: 有權者、黜其位、卑者、舉而上、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 王侯遭傾覆、卑賤升高位；
• New International Version: He has brought down rulers from their thrones but has lifted up the humble.
• New International Reader's Version: He has brought down rulers from their thrones. But he has lifted up people who are not considered important.
• English Standard Version: he has brought down the mighty from their thrones and exalted those of humble estate
• New Living Translation: He has brought down princes from their thrones and exalted the humble.
• Christian Standard Bible: he has toppled the mighty from their thrones and exalted the lowly.
• New American Standard Bible: He has brought down rulers from their thrones, And has exalted those who were humble.
• New King James Version: He has put down the mighty from their thrones, And exalted the lowly.
• American Standard Version: He hath put down princes from their thrones, And hath exalted them of low degree.
• Holman Christian Standard Bible: He has toppled the mighty from their thrones and exalted the lowly.
• King James Version: He hath put down the mighty from[ their] seats, and exalted them of low degree.
• New English Translation: He has brought down the mighty from their thrones, and has lifted up those of lowly position
• World English Bible: He has put down princes from their thrones. And has exalted the lowly.

交叉引用

• 以西結書 17:24: 郊原諸樹、必知我耶和華能使高木為低、低木為高、青木為枯、枯木復茂、我耶和華既言之、亦必行之、
• 詩篇 107:40-41: 主乃使君王極被藐視、在無路之曠野、流徙飄蕩、救援貧窮人、脫離苦境、使其子孫如羊群蕃衍、
• 雅各書 4:10: 當自卑於主前、則主必高舉爾、○
• 約伯記 5:11-13: 使卑者高升、使憂者得救以獲福、狡者敗其計、使其所謀使其所謀原文作使其手所作不得成、使巧者陷於己之狡計、使譎者之謀速敗、
• 路加福音 18:14: 我告爾、得稱義而歸者、此也、非彼也、蓋凡自高者必降為卑、自卑者將升為高、○
• 詩篇 113:6-8: 並俯察天與地、從塵埃中高舉卑微之人、從糞土中提拔貧窮之人、使之與侯伯並坐、即與本國之侯伯並坐、
• 撒母耳記上 2:6-8: 主使人死、亦使人生、使之墮示阿勒、示阿勒見創世記三十七章三十五節小註亦使之復上、主使人窮乏、使人富有、使人卑微、使人崇貴、舉貧窮者於塵埃、升匱乏者於糞壤、使坐於君長間、使得顯位、蓋大地之基屬主、以世界立於其上、
• 傳道書 4:14: 蓋彼出獄而為王、今雖得國、生時則貧也、或作彼出自獄中為王此雖生時為王後反為貧民
• 約伯記 34:24-28: 譴責有權者、無庸先察、使他人代其職、蓋天主知其所行、夜間傾之、使之滅亡、彼乃惡人、天主明責之、為眾所觀、皆因背棄主、不明其道、虐待貪乏、使之呼籲天主、而天主垂聽其呼籲、
• 雅各書 1:9-10: 兄弟卑微者升高當樂、或作卑微之兄弟可因升高而誇富者謙卑當樂、或作富者可因謙卑而誇因其如草花必雕、
• 馬可福音 6:3: 此非木工乎、非瑪利亞之子乎、非與雅各、約西、猶大、西門、為兄弟乎、其諸妹非與我比鄰乎、遂厭而棄之、厭而棄之原文作為之躓蹶
• 撒母耳記上 2:4: 勇士之弓見折、弱者弱者原文作躓者得力以健、如腰束帶、
• 阿摩司書 9:11: 當是日大衛已傾頽之室、室原文作幕我必復起之、彌補其隙、復起其圮毀之垣、垣或作處而再建之、與古時無異、