Lukas 1:52

本节经文

• 新标点和合本: 他叫有权柄的失位，叫卑贱的升高；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他叫有权柄的失位，叫卑贱的升高。
• 和合本2010（神版-简体）: 他叫有权柄的失位，叫卑贱的升高。
• 当代译本: 祂使当权者失势，叫谦卑的人升高。
• 圣经新译本: 他使有权能的失位，叫卑微的升高，
• 中文标准译本: 他把权能者从高位上拉下，又把卑微的人高举。
• 新標點和合本: 他叫有權柄的失位，叫卑賤的升高；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他叫有權柄的失位，叫卑賤的升高。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他叫有權柄的失位，叫卑賤的升高。
• 當代譯本: 祂使當權者失勢，叫謙卑的人升高。
• 聖經新譯本: 他使有權能的失位，叫卑微的升高，
• 呂振中譯本: 他使有權力的從座位上黜落，使卑微的升高；
• 中文標準譯本: 他把權能者從高位上拉下，又把卑微的人高舉。
• 文理和合譯本: 有權者黜其位、卑下者舉而上之、
• 文理委辦譯本: 有權者、黜其位、卑者、舉而上、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有權者黜其位、卑下者升之高、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 王侯遭傾覆、卑賤升高位；
• New International Version: He has brought down rulers from their thrones but has lifted up the humble.
• New International Reader's Version: He has brought down rulers from their thrones. But he has lifted up people who are not considered important.
• English Standard Version: he has brought down the mighty from their thrones and exalted those of humble estate
• New Living Translation: He has brought down princes from their thrones and exalted the humble.
• Christian Standard Bible: he has toppled the mighty from their thrones and exalted the lowly.
• New American Standard Bible: He has brought down rulers from their thrones, And has exalted those who were humble.
• New King James Version: He has put down the mighty from their thrones, And exalted the lowly.
• American Standard Version: He hath put down princes from their thrones, And hath exalted them of low degree.
• Holman Christian Standard Bible: He has toppled the mighty from their thrones and exalted the lowly.
• King James Version: He hath put down the mighty from[ their] seats, and exalted them of low degree.
• New English Translation: He has brought down the mighty from their thrones, and has lifted up those of lowly position
• World English Bible: He has put down princes from their thrones. And has exalted the lowly.

交叉引用

• Hesekiel 17:24: All the trees of the forest will know that I the Lord bring down the tall tree and make the low tree grow tall. I dry up the green tree and make the dry tree flourish.“‘ I the Lord have spoken, and I will do it.’” (niv)
• Psalm 107:40-41: he who pours contempt on nobles made them wander in a trackless waste.But he lifted the needy out of their affliction and increased their families like flocks. (niv)
• Jakobus 4:10: Humble yourselves before the Lord, and he will lift you up. (niv)
• Hiob 5:11-13: The lowly he sets on high, and those who mourn are lifted to safety.He thwarts the plans of the crafty, so that their hands achieve no success.He catches the wise in their craftiness, and the schemes of the wily are swept away. (niv)
• Lukas 18:14: “ I tell you that this man, rather than the other, went home justified before God. For all those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.” (niv)
• Psalm 113:6-8: who stoops down to look on the heavens and the earth?He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap;he seats them with princes, with the princes of his people. (niv)
• 1 Samuel 2 6-1 Samuel 2 8: “ The Lord brings death and makes alive; he brings down to the grave and raises up.The Lord sends poverty and wealth; he humbles and he exalts.He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap; he seats them with princes and has them inherit a throne of honor.“ For the foundations of the earth are the Lord’s; on them he has set the world. (niv)
• Prediger 4:14: The youth may have come from prison to the kingship, or he may have been born in poverty within his kingdom. (niv)
• Hiob 34:24-28: Without inquiry he shatters the mighty and sets up others in their place.Because he takes note of their deeds, he overthrows them in the night and they are crushed.He punishes them for their wickedness where everyone can see them,because they turned from following him and had no regard for any of his ways.They caused the cry of the poor to come before him, so that he heard the cry of the needy. (niv)
• Jakobus 1:9-10: Believers in humble circumstances ought to take pride in their high position.But the rich should take pride in their humiliation— since they will pass away like a wild flower. (niv)
• Markus 6:3: Isn’t this the carpenter? Isn’t this Mary’s son and the brother of James, Joseph, Judas and Simon? Aren’t his sisters here with us?” And they took offense at him. (niv)
• 1 Samuel 2 4: “ The bows of the warriors are broken, but those who stumbled are armed with strength. (niv)
• Amos 9:11: “ In that day I will restore David’s fallen shelter— I will repair its broken walls and restore its ruins— and will rebuild it as it used to be, (niv)