路加福音 1:52

本节经文

• 当代译本: 祂使当权者失势，叫谦卑的人升高。
• 新标点和合本: 他叫有权柄的失位，叫卑贱的升高；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他叫有权柄的失位，叫卑贱的升高。
• 和合本2010（神版-简体）: 他叫有权柄的失位，叫卑贱的升高。
• 圣经新译本: 他使有权能的失位，叫卑微的升高，
• 中文标准译本: 他把权能者从高位上拉下，又把卑微的人高举。
• 新標點和合本: 他叫有權柄的失位，叫卑賤的升高；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他叫有權柄的失位，叫卑賤的升高。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他叫有權柄的失位，叫卑賤的升高。
• 當代譯本: 祂使當權者失勢，叫謙卑的人升高。
• 聖經新譯本: 他使有權能的失位，叫卑微的升高，
• 呂振中譯本: 他使有權力的從座位上黜落，使卑微的升高；
• 中文標準譯本: 他把權能者從高位上拉下，又把卑微的人高舉。
• 文理和合譯本: 有權者黜其位、卑下者舉而上之、
• 文理委辦譯本: 有權者、黜其位、卑者、舉而上、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有權者黜其位、卑下者升之高、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 王侯遭傾覆、卑賤升高位；
• New International Version: He has brought down rulers from their thrones but has lifted up the humble.
• New International Reader's Version: He has brought down rulers from their thrones. But he has lifted up people who are not considered important.
• English Standard Version: he has brought down the mighty from their thrones and exalted those of humble estate
• New Living Translation: He has brought down princes from their thrones and exalted the humble.
• Christian Standard Bible: he has toppled the mighty from their thrones and exalted the lowly.
• New American Standard Bible: He has brought down rulers from their thrones, And has exalted those who were humble.
• New King James Version: He has put down the mighty from their thrones, And exalted the lowly.
• American Standard Version: He hath put down princes from their thrones, And hath exalted them of low degree.
• Holman Christian Standard Bible: He has toppled the mighty from their thrones and exalted the lowly.
• King James Version: He hath put down the mighty from[ their] seats, and exalted them of low degree.
• New English Translation: He has brought down the mighty from their thrones, and has lifted up those of lowly position
• World English Bible: He has put down princes from their thrones. And has exalted the lowly.

交叉引用

• 以西结书 17:24: 田野所有的树都会知道我耶和华使高树倒下、矮树长高、青树枯萎、枯树发荣。我耶和华言出必行。’”
• 诗篇 107:40-41: 祂使贵族蒙羞受辱，漂流在荒芜之地。但祂搭救贫苦的人脱离苦难，使他们家族兴旺，多如羊群。
• 雅各书 4:10: 你们要在主面前谦卑，祂必擢升你们。
• 约伯记 5:11-13: 祂提拔卑微的人，庇护哀痛的人。祂挫败狡猾人的阴谋，使他们无法得逞。祂使智者中了自己的诡计，使奸徒的计谋迅速落空。
• 路加福音 18:14: “我告诉你们，二人回家后，被上帝算为义的是税吏而不是法利赛人，因为自高的人必遭贬抑，谦卑的人必得尊荣。”
• 诗篇 113:6-8: 俯视诸天和大地。祂从灰尘中提拔贫穷人，从粪堆中擢升困苦人，使他们与王子同坐，与本国的王子同坐。
• 撒母耳记上 2:6-8: 耶和华掌管生死，祂使人进入坟墓，也使人起死回生。贫穷富足在于祂，卑微高贵也在于祂。祂从灰尘中提拔穷苦的人，从粪堆里擢升贫贱的人，使他们与王子同坐，得享尊荣。大地的根基属于耶和华，祂在上面建立了世界。
• 传道书 4:14: 虽然这青年在本国出身贫寒，却能从囚犯成为君王。
• 约伯记 34:24-28: 祂击垮权贵无需审查，另立他人取而代之。祂知道他们的行为，祂使他们在夜间倾覆、灭亡。祂当众击打他们，正如击打恶人。因为他们离弃祂，无视祂的正道，以致穷人的呼求传到祂那里，祂也听见了困苦者的呼求。
• 雅各书 1:9-10: 卑微的弟兄高升，应当快乐。富有的弟兄降卑，也要快乐，因为他会像花草一样衰残。
• 马可福音 6:3: 这不是那个木匠吗？祂不是玛丽亚的儿子吗？祂不是雅各、约西、犹大、西门的大哥吗？祂的妹妹们不也住在我们这里吗？”他们就对祂很反感。
• 撒母耳记上 2:4: 勇士的弓被折断，软弱的变为刚强。
• 阿摩司书 9:11: “到那日，我要重建已倾覆的大卫王朝，修补它城墙的缺口。我要从废墟中重建它，恢复它往日的荣耀。