Lucas 1:50

本节经文

• 新标点和合本: 他怜悯敬畏他的人，直到世世代代。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他怜悯敬畏他的人，直到世世代代。
• 和合本2010（神版-简体）: 他怜悯敬畏他的人，直到世世代代。
• 当代译本: 祂怜悯敬畏祂的人，直到世世代代。
• 圣经新译本: 他的怜悯世世代代归与敬畏他的人。
• 中文标准译本: 他的怜悯，世世代代临到敬畏他的人。
• 新標點和合本: 他憐憫敬畏他的人，直到世世代代。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他憐憫敬畏他的人，直到世世代代。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他憐憫敬畏他的人，直到世世代代。
• 當代譯本: 祂憐憫敬畏祂的人，直到世世代代。
• 聖經新譯本: 他的憐憫世世代代歸與敬畏他的人。
• 呂振中譯本: 他的憐憫施給敬畏他的人是代代無窮的。
• 中文標準譯本: 他的憐憫，世世代代臨到敬畏他的人。
• 文理和合譯本: 畏之者、則矜恤之、至於世世、
• 文理委辦譯本: 畏之者矜恤之、至世世、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 畏主者主矜恤之、至於世世、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天慈洵靡已；但能懷寅畏、承澤無窮世。
• New International Version: His mercy extends to those who fear him, from generation to generation.
• New International Reader's Version: He shows his mercy to those who have respect for him, from parent to child down through the years.
• English Standard Version: And his mercy is for those who fear him from generation to generation.
• New Living Translation: He shows mercy from generation to generation to all who fear him.
• Christian Standard Bible: His mercy is from generation to generation on those who fear him.
• New American Standard Bible: And His mercy is to generation after generation Toward those who fear Him.
• New King James Version: And His mercy is on those who fear him from generation to generation.
• American Standard Version: And his mercy is unto generations and generations On them that fear him.
• Holman Christian Standard Bible: His mercy is from generation to generation on those who fear Him.
• King James Version: And his mercy[ is] on them that fear him from generation to generation.
• New English Translation: from generation to generation he is merciful to those who fear him.
• World English Bible: His mercy is for generations of generations on those who fear him.

交叉引用

• Éxodo 20:6: but showing love to a thousand generations of those who love me and keep my commandments. (niv)
• Salmo 103:17-18: But from everlasting to everlasting the Lord’s love is with those who fear him, and his righteousness with their children’s children—with those who keep his covenant and remember to obey his precepts. (niv)
• Salmo 145:19: He fulfills the desires of those who fear him; he hears their cry and saves them. (niv)
• Génesis 17:7: I will establish my covenant as an everlasting covenant between me and you and your descendants after you for the generations to come, to be your God and the God of your descendants after you. (niv)
• Salmo 31:19: How abundant are the good things that you have stored up for those who fear you, that you bestow in the sight of all, on those who take refuge in you. (niv)
• Apocalipsis 19:5: Then a voice came from the throne, saying:“ Praise our God, all you his servants, you who fear him, both great and small!” (niv)
• Salmo 147:11: the Lord delights in those who fear him, who put their hope in his unfailing love. (niv)
• Salmo 118:4: Let those who fear the Lord say:“ His love endures forever.” (niv)
• Salmo 103:11: For as high as the heavens are above the earth, so great is his love for those who fear him; (niv)
• Salmo 85:9: Surely his salvation is near those who fear him, that his glory may dwell in our land. (niv)
• Salmo 115:13: he will bless those who fear the Lord— small and great alike. (niv)
• Éxodo 34:6-7: And he passed in front of Moses, proclaiming,“ The Lord, the Lord, the compassionate and gracious God, slow to anger, abounding in love and faithfulness,maintaining love to thousands, and forgiving wickedness, rebellion and sin. Yet he does not leave the guilty unpunished; he punishes the children and their children for the sin of the parents to the third and fourth generation.” (niv)
• Malaquías 3:16-18: Then those who feared the Lord talked with each other, and the Lord listened and heard. A scroll of remembrance was written in his presence concerning those who feared the Lord and honored his name.“ On the day when I act,” says the Lord Almighty,“ they will be my treasured possession. I will spare them, just as a father has compassion and spares his son who serves him.And you will again see the distinction between the righteous and the wicked, between those who serve God and those who do not. (niv)