路加福音 1:50

本节经文

• 圣经新译本: 他的怜悯世世代代归与敬畏他的人。
• 新标点和合本: 他怜悯敬畏他的人，直到世世代代。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他怜悯敬畏他的人，直到世世代代。
• 和合本2010（神版-简体）: 他怜悯敬畏他的人，直到世世代代。
• 当代译本: 祂怜悯敬畏祂的人，直到世世代代。
• 中文标准译本: 他的怜悯，世世代代临到敬畏他的人。
• 新標點和合本: 他憐憫敬畏他的人，直到世世代代。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他憐憫敬畏他的人，直到世世代代。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他憐憫敬畏他的人，直到世世代代。
• 當代譯本: 祂憐憫敬畏祂的人，直到世世代代。
• 聖經新譯本: 他的憐憫世世代代歸與敬畏他的人。
• 呂振中譯本: 他的憐憫施給敬畏他的人是代代無窮的。
• 中文標準譯本: 他的憐憫，世世代代臨到敬畏他的人。
• 文理和合譯本: 畏之者、則矜恤之、至於世世、
• 文理委辦譯本: 畏之者矜恤之、至世世、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 畏主者主矜恤之、至於世世、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天慈洵靡已；但能懷寅畏、承澤無窮世。
• New International Version: His mercy extends to those who fear him, from generation to generation.
• New International Reader's Version: He shows his mercy to those who have respect for him, from parent to child down through the years.
• English Standard Version: And his mercy is for those who fear him from generation to generation.
• New Living Translation: He shows mercy from generation to generation to all who fear him.
• Christian Standard Bible: His mercy is from generation to generation on those who fear him.
• New American Standard Bible: And His mercy is to generation after generation Toward those who fear Him.
• New King James Version: And His mercy is on those who fear him from generation to generation.
• American Standard Version: And his mercy is unto generations and generations On them that fear him.
• Holman Christian Standard Bible: His mercy is from generation to generation on those who fear Him.
• King James Version: And his mercy[ is] on them that fear him from generation to generation.
• New English Translation: from generation to generation he is merciful to those who fear him.
• World English Bible: His mercy is for generations of generations on those who fear him.

交叉引用

• 出埃及记 20:6: 爱我和遵守我诫命的，我必向他们施慈爱，直到千代。
• 诗篇 103:17-18: 但从亘古到永远，耶和华的慈爱临到敬畏他的人；他的公义也归于他们的子子孙孙，就是那些谨守他的约，记住他的训词，并且遵行的人。
• 诗篇 145:19: 敬畏他的，他必成就他们的心愿，也必听他们的呼求，拯救他们。
• 创世记 17:7: 我要与你，和你世世代代的后裔，坚立我的约，成为永远的约，使我作你和你的后裔的神。
• 诗篇 31:19: 耶和华啊！你为敬畏你的人所珍藏的好处，为投靠你的人在世人面前所施行的恩惠，是多么丰盛。
• 启示录 19:5: 接着有声音从宝座发出来，说：“所有神的仆人哪！凡是敬畏他的，无论大小，你们都应当赞美我们的神！”
• 诗篇 147:11: 耶和华喜悦敬畏他的人，喜悦仰望他慈爱的人。
• 诗篇 118:4: 愿敬畏耶和华的说：“他的慈爱永远长存。”
• 诗篇 103:11: 天离地有多高，他的慈爱向敬畏他的人也有多大。
• 诗篇 85:9: 他的救恩的确临近敬畏他的人，使他的荣耀住在我们的地上。
• 诗篇 115:13: 敬畏耶和华的，无论大小尊卑，他都必赐福。
• 出埃及记 34:6-7: 耶和华在摩西面前经过，并且宣告说：“耶和华，耶和华，是有怜悯有恩典的神，不轻易发怒，并且有丰盛的慈爱和诚实，为千千万万人留下慈爱，赦免罪孽、过犯和罪恶。一定要清除罪，追讨罪孽自父及子至孙，直到三四代。”
• 玛拉基书 3:16-18: 那时，敬畏耶和华的人彼此谈论，耶和华也留意细听；在他面前有记录册，记录那些敬畏耶和华和思念他名的人。万军之耶和华说：“在我施行作为的日子，他们要属我，作特别的产业；我必怜恤他们，好像人怜恤那服事自己的儿子一样。那时，你们就要再看出义人与恶人、事奉神的人和不事奉他的人之间有什么分别。”