Luke 1:49

本节经文

• Christian Standard Bible: because the Mighty One has done great things for me, and his name is holy.
• 新标点和合本: 那有权能的，为我成就了大事；他的名为圣。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为那有权能的为我做了大事；他的名是圣的。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为那有权能的为我做了大事；他的名是圣的。
• 当代译本: 全能者在我身上行了奇事，祂的名是神圣的。
• 圣经新译本: 全能者为我行了大事，他的名为圣；
• 中文标准译本: 因为那全能者为我行了大事；他的名是神圣的。
• 新標點和合本: 那有權能的，為我成就了大事；他的名為聖。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為那有權能的為我做了大事；他的名是聖的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為那有權能的為我做了大事；他的名是聖的。
• 當代譯本: 全能者在我身上行了奇事，祂的名是神聖的。
• 聖經新譯本: 全能者為我行了大事，他的名為聖；
• 呂振中譯本: 那有權能的為我成就了大事；他的名是聖的；
• 中文標準譯本: 因為那全能者為我行了大事；他的名是神聖的。
• 文理和合譯本: 蓋彼能者、為我已成大事、厥名惟聖、
• 文理委辦譯本: 以其有能、為我大建異跡、厥名惟聖、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因全能者為我成此大事、其名至聖、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 祇緣大能者、向我施靈異。厥名何聖潔、
• New International Version: for the Mighty One has done great things for me— holy is his name.
• New International Reader's Version: The Mighty One has done great things for me. His name is holy.
• English Standard Version: for he who is mighty has done great things for me, and holy is his name.
• New Living Translation: For the Mighty One is holy, and he has done great things for me.
• New American Standard Bible: For the Mighty One has done great things for me; And holy is His name.
• New King James Version: For He who is mighty has done great things for me, And holy is His name.
• American Standard Version: For he that is mighty hath done to me great things; And holy is his name.
• Holman Christian Standard Bible: because the Mighty One has done great things for me, and His name is holy.
• King James Version: For he that is mighty hath done to me great things; and holy[ is] his name.
• New English Translation: because he who is mighty has done great things for me, and holy is his name
• World English Bible: For he who is mighty has done great things for me. Holy is his name.

交叉引用

• Psalms 111:9: He has sent redemption to his people. He has ordained his covenant forever. His name is holy and awe-inspiring.
• Jeremiah 10:6: LORD, there is no one like you. You are great; your name is great in power.
• Psalms 126:2-3: Our mouths were filled with laughter then, and our tongues with shouts of joy. Then they said among the nations,“ The LORD has done great things for them.”The LORD had done great things for us; we were joyful.
• Psalms 99:3: Let them praise your great and awe-inspiring name. He is holy.
• Genesis 17:1: When Abram was ninety-nine years old, the LORD appeared to him, saying,“ I am God Almighty. Live in my presence and be blameless.
• 1 Samuel 2 2: There is no one holy like the LORD. There is no one besides you! And there is no rock like our God.
• Ephesians 3:20: Now to him who is able to do above and beyond all that we ask or think according to the power that works in us—
• Isaiah 57:15: For the High and Exalted One, who lives forever, whose name is holy, says this:“ I live in a high and holy place, and with the oppressed and lowly of spirit, to revive the spirit of the lowly and revive the heart of the oppressed.
• Exodus 15:11: LORD, who is like you among the gods? Who is like you, glorious in holiness, revered with praises, performing wonders?
• Revelation 15:4: Lord, who will not fear and glorify your name? For you alone are holy. All the nations will come and worship before you because your righteous acts have been revealed.
• Psalms 99:9: Exalt the LORD our God; bow in worship at his holy mountain, for the LORD our God is holy.
• Mark 5:13: So he gave them permission, and the unclean spirits came out and entered the pigs. The herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea and drowned there.
• Isaiah 1:24: Therefore the Lord GOD of Armies, the Mighty One of Israel, declares:“ Ah, I will get even with my foes; I will take revenge against my enemies.
• Revelation 4:8: Each of the four living creatures had six wings; they were covered with eyes around and inside. Day and night they never stop, saying, Holy, holy, holy, Lord God, the Almighty, who was, who is, and who is to come.
• Psalms 24:8: Who is this King of glory? The LORD, strong and mighty, the LORD, mighty in battle.
• Isaiah 6:3: And one called to another: Holy, holy, holy is the LORD of Armies; his glory fills the whole earth.
• Isaiah 63:1: Who is this coming from Edom in crimson-stained garments from Bozrah— this one who is splendid in his apparel, striding in his formidable might? It is I, proclaiming vindication, powerful to save.
• Psalms 71:19-21: Your righteousness reaches the heights, God, you who have done great things; God, who is like you?You caused me to experience many troubles and misfortunes, but you will revive me again. You will bring me up again, even from the depths of the earth.You will increase my honor and comfort me once again.
• Jeremiah 20:11: But the LORD is with me like a violent warrior. Therefore, my persecutors will stumble and not prevail. Since they have not succeeded, they will be utterly shamed, an everlasting humiliation that will never be forgotten.