路加福音 1:48

本节经文

• 新標點和合本: 因為他顧念他使女的卑微；從今以後，萬代要稱我有福。
• 新标点和合本: 因为他顾念他使女的卑微；从今以后，万代要称我有福。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为他顾念他使女的卑微；从今以后，万代要称我有福。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为他顾念他使女的卑微；从今以后，万代要称我有福。
• 当代译本: 因祂眷顾我这卑微的婢女，从今以后，世世代代都要称我是有福的。
• 圣经新译本: 因为他垂顾他婢女的卑微，看哪！今后万代都要称我为有福。
• 中文标准译本: 因为他看顾他婢女的卑微。看哪，从今以后，世世代代都要称我有福，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為他顧念他使女的卑微；從今以後，萬代要稱我有福。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為他顧念他使女的卑微；從今以後，萬代要稱我有福。
• 當代譯本: 因祂眷顧我這卑微的婢女，從今以後，世世代代都要稱我是有福的。
• 聖經新譯本: 因為他垂顧他婢女的卑微，看哪！今後萬代都要稱我為有福。
• 呂振中譯本: 因為他顧念了他使女的卑微；看吧，從今以後、萬代必稱我為有福。
• 中文標準譯本: 因為他看顧他婢女的卑微。看哪，從今以後，世世代代都要稱我有福，
• 文理和合譯本: 以其顧婢之卑微、今而後、萬世將謂余有福矣、
• 文理委辦譯本: 其顧婢之卑微、今而後、萬世謂余有福、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因其垂顧婢之卑微、今而後萬代必稱我有福、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眷顧及賤婢。行見後代人、稱我膺元祉；
• New International Version: for he has been mindful of the humble state of his servant. From now on all generations will call me blessed,
• New International Reader's Version: He has taken note of me even though I am not considered important. From now on all people will call me blessed.
• English Standard Version: for he has looked on the humble estate of his servant. For behold, from now on all generations will call me blessed
• New Living Translation: For he took notice of his lowly servant girl, and from now on all generations will call me blessed.
• Christian Standard Bible: because he has looked with favor on the humble condition of his servant. Surely, from now on all generations will call me blessed,
• New American Standard Bible: For He has had regard for the humble state of His bond servant; For behold, from now on all generations will call me blessed.
• New King James Version: For He has regarded the lowly state of His maidservant; For behold, henceforth all generations will call me blessed.
• American Standard Version: For he hath looked upon the low estate of his handmaid: For behold, from henceforth all generations shall call me blessed.
• Holman Christian Standard Bible: because He has looked with favor on the humble condition of His slave. Surely, from now on all generations will call me blessed,
• King James Version: For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.
• New English Translation: because he has looked upon the humble state of his servant. For from now on all generations will call me blessed,
• World English Bible: for he has looked at the humble state of his servant. For behold, from now on, all generations will call me blessed.

交叉引用

• 詩篇 138:6: 耶和華雖高，仍看顧低微的人；他卻從遠處看出驕傲的人。
• 路加福音 11:27: 耶穌正說這話的時候，眾人中間有一個女人大聲說：「懷你胎的和乳養你的有福了！」
• 撒母耳記上 1:11: 許願說：「萬軍之耶和華啊，你若垂顧婢女的苦情，眷念不忘婢女，賜我一個兒子，我必使他終身歸與耶和華，不用剃頭刀剃他的頭。」
• 瑪拉基書 3:12: 萬軍之耶和華說：萬國必稱你們為有福的，因你們的地必成為喜樂之地。」
• 路加福音 1:28: 天使進去，對她說：「蒙大恩的女子，我問你安，主和你同在了！」
• 創世記 30:13: 利亞說：「我有福啊，眾女子都要稱我是有福的」，於是給他起名叫亞設。
• 以賽亞書 66:2: 耶和華說：這一切都是我手所造的，所以就都有了。但我所看顧的，就是虛心痛悔、因我話而戰兢的人。
• 撒母耳記下 7:8: 「現在，你要告訴我僕人大衛，說萬軍之耶和華如此說：『我從羊圈中將你召來，叫你不再跟從羊羣，立你作我民以色列的君。
• 雅各書 2:5-6: 我親愛的弟兄們，請聽，神豈不是揀選了世上的貧窮人，叫他們在信上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國嗎？你們反倒羞辱貧窮人。那富足人豈不是欺壓你們、拉你們到公堂去嗎？
• 撒母耳記上 2:8: 他從灰塵裏擡舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏人，使他們與王子同坐，得着榮耀的座位。地的柱子屬於耶和華；他將世界立在其上。
• 詩篇 136:23: 他顧念我們在卑微的地步，因他的慈愛永遠長存。
• 路加福音 1:42: 高聲喊着說：「你在婦女中是有福的！你所懷的胎也是有福的！
• 撒母耳記下 7:18-19: 於是大衛王進去，坐在耶和華面前，說：「主耶和華啊，我是誰？我的家算甚麼？你竟使我到這地步呢？主耶和華啊，這在你眼中還看為小，又應許你僕人的家至於久遠。主耶和華啊，這豈是人所常遇的事嗎？
• 哥林多前書 1:26-28: 弟兄們哪，可見你們蒙召的，按着肉體有智慧的不多，有能力的不多，有尊貴的也不多。神卻揀選了世上愚拙的，叫有智慧的羞愧；又揀選了世上軟弱的，叫那強壯的羞愧。神也揀選了世上卑賤的，被人厭惡的，以及那無有的，為要廢掉那有的，
• 詩篇 113:7-8: 他從灰塵裏擡舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏人，使他們與王子同坐，就是與本國的王子同坐。
• 詩篇 102:17: 他垂聽窮人的禱告，並不藐視他們的祈求。