Lukas 1:45

本节经文

• 新标点和合本: 这相信的女子是有福的！因为主对她所说的话都要应验。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这相信的女子是有福的！因为主对她所说的话都要应验。”
• 和合本2010（神版-简体）: 这相信的女子是有福的！因为主对她所说的话都要应验。”
• 当代译本: 相信主所说的话必实现的女子有福了！”
• 圣经新译本: 这相信主传给她的话必要成就的女子是有福的。”
• 中文标准译本: 这相信的女子是蒙福的，因为主对她说的话都会实现。”
• 新標點和合本: 這相信的女子是有福的！因為主對她所說的話都要應驗。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這相信的女子是有福的！因為主對她所說的話都要應驗。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 這相信的女子是有福的！因為主對她所說的話都要應驗。」
• 當代譯本: 相信主所說的話必實現的女子有福了！」
• 聖經新譯本: 這相信主傳給她的話必要成就的女子是有福的。”
• 呂振中譯本: 這相信的女子是有福的；因為由主對她所說的事都必得到完成。』
• 中文標準譯本: 這相信的女子是蒙福的，因為主對她說的話都會實現。」
• 文理和合譯本: 信女其福矣、蓋主所語者必應也、○
• 文理委辦譯本: 爾信主言必應、則有福矣、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾信主向爾所言必應、則有福矣、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾之篤信、實為爾福之基。主所許爾者、靡有不成。』
• New International Version: Blessed is she who has believed that the Lord would fulfill his promises to her!”
• New International Reader's Version: You are a woman God has blessed. You have believed that the Lord would keep his promises to you!”
• English Standard Version: And blessed is she who believed that there would be a fulfillment of what was spoken to her from the Lord.”
• New Living Translation: You are blessed because you believed that the Lord would do what he said.”
• Christian Standard Bible: Blessed is she who has believed that the Lord would fulfill what he has spoken to her!”
• New American Standard Bible: And blessed is she who believed that there would be a fulfillment of what had been spoken to her by the Lord.”
• New King James Version: Blessed is she who believed, for there will be a fulfillment of those things which were told her from the Lord.”
• American Standard Version: And blessed is she that believed; for there shall be a fulfilment of the things which have been spoken to her from the Lord.
• Holman Christian Standard Bible: She who has believed is blessed because what was spoken to her by the Lord will be fulfilled!”
• King James Version: And blessed[ is] she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.
• New English Translation: And blessed is she who believed that what was spoken to her by the Lord would be fulfilled.”
• World English Bible: Blessed is she who believed, for there will be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord!”

交叉引用

• Johannes 20:29: Then Jesus told him,“ Because you have seen me, you have believed; blessed are those who have not seen and yet have believed.” (niv)
• Lukas 11:27-28: As Jesus was saying these things, a woman in the crowd called out,“ Blessed is the mother who gave you birth and nursed you.”He replied,“ Blessed rather are those who hear the word of God and obey it.” (niv)
• Lukas 1:20: And now you will be silent and not able to speak until the day this happens, because you did not believe my words, which will come true at their appointed time.” (niv)
• Johannes 11:40: Then Jesus said,“ Did I not tell you that if you believe, you will see the glory of God?” (niv)
• 2 Chronik 20 20: Early in the morning they left for the Desert of Tekoa. As they set out, Jehoshaphat stood and said,“ Listen to me, Judah and people of Jerusalem! Have faith in the Lord your God and you will be upheld; have faith in his prophets and you will be successful.” (niv)