路加福音 1:45

本节经文

• 當代譯本: 相信主所說的話必實現的女子有福了！」
• 新标点和合本: 这相信的女子是有福的！因为主对她所说的话都要应验。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这相信的女子是有福的！因为主对她所说的话都要应验。”
• 和合本2010（神版-简体）: 这相信的女子是有福的！因为主对她所说的话都要应验。”
• 当代译本: 相信主所说的话必实现的女子有福了！”
• 圣经新译本: 这相信主传给她的话必要成就的女子是有福的。”
• 中文标准译本: 这相信的女子是蒙福的，因为主对她说的话都会实现。”
• 新標點和合本: 這相信的女子是有福的！因為主對她所說的話都要應驗。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這相信的女子是有福的！因為主對她所說的話都要應驗。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 這相信的女子是有福的！因為主對她所說的話都要應驗。」
• 聖經新譯本: 這相信主傳給她的話必要成就的女子是有福的。”
• 呂振中譯本: 這相信的女子是有福的；因為由主對她所說的事都必得到完成。』
• 中文標準譯本: 這相信的女子是蒙福的，因為主對她說的話都會實現。」
• 文理和合譯本: 信女其福矣、蓋主所語者必應也、○
• 文理委辦譯本: 爾信主言必應、則有福矣、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾信主向爾所言必應、則有福矣、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾之篤信、實為爾福之基。主所許爾者、靡有不成。』
• New International Version: Blessed is she who has believed that the Lord would fulfill his promises to her!”
• New International Reader's Version: You are a woman God has blessed. You have believed that the Lord would keep his promises to you!”
• English Standard Version: And blessed is she who believed that there would be a fulfillment of what was spoken to her from the Lord.”
• New Living Translation: You are blessed because you believed that the Lord would do what he said.”
• Christian Standard Bible: Blessed is she who has believed that the Lord would fulfill what he has spoken to her!”
• New American Standard Bible: And blessed is she who believed that there would be a fulfillment of what had been spoken to her by the Lord.”
• New King James Version: Blessed is she who believed, for there will be a fulfillment of those things which were told her from the Lord.”
• American Standard Version: And blessed is she that believed; for there shall be a fulfilment of the things which have been spoken to her from the Lord.
• Holman Christian Standard Bible: She who has believed is blessed because what was spoken to her by the Lord will be fulfilled!”
• King James Version: And blessed[ is] she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.
• New English Translation: And blessed is she who believed that what was spoken to her by the Lord would be fulfilled.”
• World English Bible: Blessed is she who believed, for there will be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord!”

交叉引用

• 約翰福音 20:29: 耶穌說：「你看見我才信，那些沒有看見就信的人有福了。」
• 路加福音 11:27-28: 耶穌說話的時候，人群中有個婦人高喊：「生你養你的人真有福啊！」耶穌回答說：「但那聽了上帝的話又去遵行的人更有福。」
• 路加福音 1:20: 我說的這些話到時候必定應驗。但因為你不肯相信我的話，所以這事成就以前，你將變成啞巴，不能說話。」
• 約翰福音 11:40: 耶穌說：「我不是跟你說過，只要你信，就會看見上帝的榮耀嗎？」
• 歷代志下 20:20: 第二天清晨，眾人起來去提哥亞的曠野。他們出發的時候，約沙法站著說：「猶大人和耶路撒冷的居民啊，請聽我說！要信靠你們的上帝耶和華，你們就必堅立；要相信祂的先知，你們就必得勝。」