Luke 1:43

本节经文

• King James Version: And whence[ is] this to me, that the mother of my Lord should come to me?
• 新标点和合本: 我主的母到我这里来，这是从哪里得的呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我主的母亲到我这里来，为何这事临到我呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 我主的母亲到我这里来，为何这事临到我呢？
• 当代译本: 我主的母亲来探望我，我怎么敢当呢？
• 圣经新译本: 我主的母亲竟然到我这里来。这事怎会临到我呢？
• 中文标准译本: 我主的母亲竟然到我这里来，这事怎么会临到我呢？
• 新標點和合本: 我主的母到我這裏來，這是從哪裏得的呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我主的母親到我這裏來，為何這事臨到我呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 我主的母親到我這裏來，為何這事臨到我呢？
• 當代譯本: 我主的母親來探望我，我怎麼敢當呢？
• 聖經新譯本: 我主的母親竟然到我這裡來。這事怎會臨到我呢？
• 呂振中譯本: 我主的母親來找我，這是從哪裏來給我的呢？
• 中文標準譯本: 我主的母親竟然到我這裡來，這事怎麼會臨到我呢？
• 文理和合譯本: 我主之母臨我、何由得此、
• 文理委辦譯本: 主之母臨余、何由而得此、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我主之母來就我、何由而得此、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾亦何幸、而蒙吾主之母相顧耶？
• New International Version: But why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?
• New International Reader's Version: But why is God so kind to me? Why has the mother of my Lord come to me?
• English Standard Version: And why is this granted to me that the mother of my Lord should come to me?
• New Living Translation: Why am I so honored, that the mother of my Lord should visit me?
• Christian Standard Bible: How could this happen to me, that the mother of my Lord should come to me?
• New American Standard Bible: And how has it happened to me that the mother of my Lord would come to me?
• New King James Version: But why is this granted to me, that the mother of my Lord should come to me?
• American Standard Version: And whence is this to me, that the mother of my Lord should come unto me?
• Holman Christian Standard Bible: How could this happen to me, that the mother of my Lord should come to me?
• New English Translation: And who am I that the mother of my Lord should come and visit me?
• World English Bible: Why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?

交叉引用

• John 20:28: And Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.
• Philippians 2:3: [ Let] nothing[ be done] through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.
• Psalms 110:1: The LORD said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.
• 1 Samuel 25 41: And she arose, and bowed herself on[ her] face to the earth, and said, Behold,[ let] thine handmaid[ be] a servant to wash the feet of the servants of my lord.
• John 13:5-8: After that he poureth water into a bason, and began to wash the disciples’ feet, and to wipe[ them] with the towel wherewith he was girded.Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me.
• Matthew 3:14: But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?
• Luke 20:42-44: And David himself saith in the book of Psalms, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand,Till I make thine enemies thy footstool.David therefore calleth him Lord, how is he then his son?
• Luke 7:7: Wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say in a word, and my servant shall be healed.
• Ruth 2:10: Then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said unto him, Why have I found grace in thine eyes, that thou shouldest take knowledge of me, seeing I[ am] a stranger?
• Luke 2:11: For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.
• Philippians 3:8: Yea doubtless, and I count all things[ but] loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them[ but] dung, that I may win Christ,
• John 13:13: Ye call me Master and Lord: and ye say well; for[ so] I am.