主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
路加福音 1:43
>>
本节经文
聖經新譯本
我主的母親竟然到我這裡來。這事怎會臨到我呢?
新标点和合本
我主的母到我这里来,这是从哪里得的呢?
和合本2010(上帝版-简体)
我主的母亲到我这里来,为何这事临到我呢?
和合本2010(神版-简体)
我主的母亲到我这里来,为何这事临到我呢?
当代译本
我主的母亲来探望我,我怎么敢当呢?
圣经新译本
我主的母亲竟然到我这里来。这事怎会临到我呢?
中文标准译本
我主的母亲竟然到我这里来,这事怎么会临到我呢?
新標點和合本
我主的母到我這裏來,這是從哪裏得的呢?
和合本2010(上帝版-繁體)
我主的母親到我這裏來,為何這事臨到我呢?
和合本2010(神版-繁體)
我主的母親到我這裏來,為何這事臨到我呢?
當代譯本
我主的母親來探望我,我怎麼敢當呢?
呂振中譯本
我主的母親來找我,這是從哪裏來給我的呢?
中文標準譯本
我主的母親竟然到我這裡來,這事怎麼會臨到我呢?
文理和合譯本
我主之母臨我、何由得此、
文理委辦譯本
主之母臨余、何由而得此、
施約瑟淺文理新舊約聖經
我主之母來就我、何由而得此、
吳經熊文理聖詠與新經全集
吾亦何幸、而蒙吾主之母相顧耶?
New International Version
But why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?
New International Reader's Version
But why is God so kind to me? Why has the mother of my Lord come to me?
English Standard Version
And why is this granted to me that the mother of my Lord should come to me?
New Living Translation
Why am I so honored, that the mother of my Lord should visit me?
Christian Standard Bible
How could this happen to me, that the mother of my Lord should come to me?
New American Standard Bible
And how has it happened to me that the mother of my Lord would come to me?
New King James Version
But why is this granted to me, that the mother of my Lord should come to me?
American Standard Version
And whence is this to me, that the mother of my Lord should come unto me?
Holman Christian Standard Bible
How could this happen to me, that the mother of my Lord should come to me?
King James Version
And whence[ is] this to me, that the mother of my Lord should come to me?
New English Translation
And who am I that the mother of my Lord should come and visit me?
World English Bible
Why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?
交叉引用
約翰福音 20:28
多馬對他說:“我的主!我的神!”
腓立比書 2:3
不要自私自利,也不要貪圖虛榮,只要謙卑,看別人比自己強;
詩篇 110:1
耶和華對我主說:“你坐在我的右邊,等我使你的仇敵作你的腳凳。”(本節在《馬索拉文本》包括細字標題)
撒母耳記上 25:41
亞比該就起來,面伏於地叩拜,說:“婢女願意作女僕,洗我主人的腳!”
約翰福音 13:5-8
然後他倒了一盆水,洗門徒的腳,並且用束腰的手巾擦乾。輪到西門.彼得,彼得就說:“主啊,你要洗我的腳嗎?”耶穌回答:“我所作的,你現在不知道,以後就會明白。”彼得說:“不行,你千萬不可洗我的腳!”耶穌說:“如果我不洗你,你就與我沒有關係了。”
馬太福音 3:14
約翰想要阻止他,說:“我應該受你的洗,你卻到我這裡來嗎?”
路加福音 20:42-44
大衛自己在詩篇上說:‘主對我的主說:你坐在我的右邊,等我使你的仇敵作你的腳凳。’大衛既然稱他為主,他又怎會是大衛的子孫呢?”
路加福音 7:7
我也覺得沒有資格去見你;只要你說一句話,我的僕人就必好了。
路得記 2:10
路得就俯伏在地叩拜,對他說:“我是個外族人,為甚麼會在你眼前蒙恩,蒙你關照呢?”
路加福音 2:11
今天在大衛的城裡,為你們生了救主,就是主基督。
腓立比書 3:8
不但這樣,我也把萬事當作是有損的,因為我以認識我主基督耶穌為至寶。為了他,我把萬事都拋棄了,看作廢物,為了要得著基督。
約翰福音 13:13
你們稱呼我‘老師,主’,你們說得對,我本來就是。