Luke 1:42

本节经文

• New Living Translation: Elizabeth gave a glad cry and exclaimed to Mary,“ God has blessed you above all women, and your child is blessed.
• 新标点和合本: 高声喊着说：“你在妇女中是有福的！你所怀的胎也是有福的！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 高声喊着说：“你在妇女中是有福的！你所怀的胎也是有福的！
• 和合本2010（神版-简体）: 高声喊着说：“你在妇女中是有福的！你所怀的胎也是有福的！
• 当代译本: 高声喊着说：“在妇女中你是最蒙福的！你腹中的孩子也是蒙福的！
• 圣经新译本: 就高声说：“你在女子中是有福的！你腹中的胎儿也是有福的！
• 中文标准译本: 大声呼喊说：“你在妇女中是蒙祝福的，你腹中的胎儿也是蒙祝福的！
• 新標點和合本: 高聲喊着說：「你在婦女中是有福的！你所懷的胎也是有福的！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 高聲喊着說：「你在婦女中是有福的！你所懷的胎也是有福的！
• 和合本2010（神版-繁體）: 高聲喊着說：「你在婦女中是有福的！你所懷的胎也是有福的！
• 當代譯本: 高聲喊著說：「在婦女中你是最蒙福的！你腹中的孩子也是蒙福的！
• 聖經新譯本: 就高聲說：“你在女子中是有福的！你腹中的胎兒也是有福的！
• 呂振中譯本: 高聲大力嚷着說：『你在婦女中是蒙祝福的，你腹中的果子也是蒙祝福的。
• 中文標準譯本: 大聲呼喊說：「你在婦女中是蒙祝福的，你腹中的胎兒也是蒙祝福的！
• 文理和合譯本: 大聲呼曰、諸女中爾福矣、爾所妊者亦福矣、
• 文理委辦譯本: 大聲呼曰、諸女中、爾見寵矣、爾所妊見寵矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大聲呼曰、諸女中爾福矣、爾所孕者亦福矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 不禁揚聲而呼曰：『女中爾為真福！爾胎之果並為真福！
• New International Version: In a loud voice she exclaimed:“ Blessed are you among women, and blessed is the child you will bear!
• New International Reader's Version: In a loud voice she called out,“ God has blessed you more than other women. And blessed is the child you will have!
• English Standard Version: and she exclaimed with a loud cry,“ Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
• Christian Standard Bible: Then she exclaimed with a loud cry,“ Blessed are you among women, and your child will be blessed!
• New American Standard Bible: And she cried out with a loud voice and said,“ Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
• New King James Version: Then she spoke out with a loud voice and said,“ Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
• American Standard Version: and she lifted up her voice with a loud cry, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.
• Holman Christian Standard Bible: Then she exclaimed with a loud cry:“ You are the most blessed of women, and your child will be blessed!
• King James Version: And she spake out with a loud voice, and said, Blessed[ art] thou among women, and blessed[ is] the fruit of thy womb.
• New English Translation: She exclaimed with a loud voice,“ Blessed are you among women, and blessed is the child in your womb!
• World English Bible: She called out with a loud voice, and said,“ Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!

交叉引用

• Judges 5:24: “ Most blessed among women is Jael, the wife of Heber the Kenite. May she be blessed above all women who live in tents.
• Luke 19:38: “ Blessings on the King who comes in the name of the Lord! Peace in heaven, and glory in highest heaven!”
• Luke 1:28: Gabriel appeared to her and said,“ Greetings, favored woman! The Lord is with you!”
• Luke 1:48: For he took notice of his lowly servant girl, and from now on all generations will call me blessed.
• Psalms 21:6: You have endowed him with eternal blessings and given him the joy of your presence.
• Genesis 22:18: And through your descendants all the nations of the earth will be blessed— all because you have obeyed me.”
• Psalms 72:17-19: May the king’s name endure forever; may it continue as long as the sun shines. May all nations be blessed through him and bring him praise.Praise the Lord God, the God of Israel, who alone does such wonderful things.Praise his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory. Amen and amen!
• Acts 2:26-28: No wonder my heart is glad, and my tongue shouts his praises! My body rests in hope.For you will not leave my soul among the dead or allow your Holy One to rot in the grave.You have shown me the way of life, and you will fill me with the joy of your presence.’
• Hebrews 12:2: We do this by keeping our eyes on Jesus, the champion who initiates and perfects our faith. Because of the joy awaiting him, he endured the cross, disregarding its shame. Now he is seated in the place of honor beside God’s throne.
• Romans 9:5: Abraham, Isaac, and Jacob are their ancestors, and Christ himself was an Israelite as far as his human nature is concerned. And he is God, the one who rules over everything and is worthy of eternal praise! Amen.
• Psalms 45:2: You are the most handsome of all. Gracious words stream from your lips. God himself has blessed you forever.