路加福音 1:42

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大聲呼曰、諸女中爾福矣、爾所孕者亦福矣、
• 新标点和合本: 高声喊着说：“你在妇女中是有福的！你所怀的胎也是有福的！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 高声喊着说：“你在妇女中是有福的！你所怀的胎也是有福的！
• 和合本2010（神版-简体）: 高声喊着说：“你在妇女中是有福的！你所怀的胎也是有福的！
• 当代译本: 高声喊着说：“在妇女中你是最蒙福的！你腹中的孩子也是蒙福的！
• 圣经新译本: 就高声说：“你在女子中是有福的！你腹中的胎儿也是有福的！
• 中文标准译本: 大声呼喊说：“你在妇女中是蒙祝福的，你腹中的胎儿也是蒙祝福的！
• 新標點和合本: 高聲喊着說：「你在婦女中是有福的！你所懷的胎也是有福的！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 高聲喊着說：「你在婦女中是有福的！你所懷的胎也是有福的！
• 和合本2010（神版-繁體）: 高聲喊着說：「你在婦女中是有福的！你所懷的胎也是有福的！
• 當代譯本: 高聲喊著說：「在婦女中你是最蒙福的！你腹中的孩子也是蒙福的！
• 聖經新譯本: 就高聲說：“你在女子中是有福的！你腹中的胎兒也是有福的！
• 呂振中譯本: 高聲大力嚷着說：『你在婦女中是蒙祝福的，你腹中的果子也是蒙祝福的。
• 中文標準譯本: 大聲呼喊說：「你在婦女中是蒙祝福的，你腹中的胎兒也是蒙祝福的！
• 文理和合譯本: 大聲呼曰、諸女中爾福矣、爾所妊者亦福矣、
• 文理委辦譯本: 大聲呼曰、諸女中、爾見寵矣、爾所妊見寵矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 不禁揚聲而呼曰：『女中爾為真福！爾胎之果並為真福！
• New International Version: In a loud voice she exclaimed:“ Blessed are you among women, and blessed is the child you will bear!
• New International Reader's Version: In a loud voice she called out,“ God has blessed you more than other women. And blessed is the child you will have!
• English Standard Version: and she exclaimed with a loud cry,“ Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
• New Living Translation: Elizabeth gave a glad cry and exclaimed to Mary,“ God has blessed you above all women, and your child is blessed.
• Christian Standard Bible: Then she exclaimed with a loud cry,“ Blessed are you among women, and your child will be blessed!
• New American Standard Bible: And she cried out with a loud voice and said,“ Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
• New King James Version: Then she spoke out with a loud voice and said,“ Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
• American Standard Version: and she lifted up her voice with a loud cry, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.
• Holman Christian Standard Bible: Then she exclaimed with a loud cry:“ You are the most blessed of women, and your child will be blessed!
• King James Version: And she spake out with a loud voice, and said, Blessed[ art] thou among women, and blessed[ is] the fruit of thy womb.
• New English Translation: She exclaimed with a loud voice,“ Blessed are you among women, and blessed is the child in your womb!
• World English Bible: She called out with a loud voice, and said,“ Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!

交叉引用

• 士師記 5:24: 願基尼人希百妻雅億、較眾婦女得福更多、較居幕之婦女更蒙福祉、
• 路加福音 19:38: 曰、託主名而來之王、當稱頌也、在天和平、在上榮光、
• 路加福音 1:28: 天使入告之曰、蒙寵之女安、主與爾偕、諸女中爾福哉、
• 路加福音 1:48: 因其垂顧婢之卑微、今而後萬代必稱我有福、
• 詩篇 21:6: 主藉之賜福於人、至於永遠、使其在主前歡欣喜樂、
• 創世記 22:18: 緣爾遵行我命、天下萬民、將藉爾後裔得福、
• 詩篇 72:17-19: 其名必永存、其名必長留、如日之久、萬人必因之得福、諸國必稱之有福、主天主、即以色列之天主、獨行奇事、當受讚美、主榮耀之名、當永遠讚美、願主之榮光充滿天下、阿們、阿們、
• 使徒行傳 2:26-28: 故我心喜、我口樂、我口樂或作我口誦我身在墓而有望、因爾必不遺我魂於哈底、哈底有譯陰間有譯地獄下同不使爾聖者朽壞、爾示我以生命之道、必使我於爾前喜樂充滿、
• 希伯來書 12:2: 仰望耶穌、即始立我信而終成之者、彼思所將得之樂、不以凌辱為意、受十字架之苦、今坐於天主寶座之右、
• 羅馬書 9:5: 列祖乃其祖、以身而論、基督由彼而出、即為天主在萬有之上、永遠可頌者也、阿們、
• 詩篇 45:2: 爾秀美遠勝世人、口吐文雅、因此天主賜福於爾、永世無窮、