<< Lucas 1:41 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    伊利莎白一听马利亚问安，所怀的胎就在腹里跳动。伊利莎白且被圣灵充满，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    伊利莎白一听到马利亚问安，所怀的胎就在腹里跳动。伊利莎白被圣灵充满，
  • 和合本2010（神版-简体）
    伊利莎白一听到马利亚问安，所怀的胎就在腹里跳动。伊利莎白被圣灵充满，
  • 当代译本
    伊丽莎白一听见玛丽亚的问安，腹中的胎儿便跳动起来，伊丽莎白被圣灵充满，
  • 圣经新译本
    以利沙伯一听见马利亚的问安，腹中的胎儿就跳动，以利沙伯也被圣灵充满，
  • 中文标准译本
    伊莉莎白一听到玛丽亚的问候，胎儿就在她的腹中跳动，伊莉莎白也被圣灵充满，
  • 新標點和合本
    伊利莎白一聽馬利亞問安，所懷的胎就在腹裏跳動。伊利莎白且被聖靈充滿，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    伊利莎白一聽到馬利亞問安，所懷的胎就在腹裏跳動。伊利莎白被聖靈充滿，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    伊利莎白一聽到馬利亞問安，所懷的胎就在腹裏跳動。伊利莎白被聖靈充滿，
  • 當代譯本
    伊莉莎白一聽見瑪麗亞的問安，腹中的胎兒便跳動起來，伊莉莎白被聖靈充滿，
  • 聖經新譯本
    以利沙伯一聽見馬利亞的問安，腹中的胎兒就跳動，以利沙伯也被聖靈充滿，
  • 呂振中譯本
    以利沙伯一聽見馬利亞的請安，嬰兒就在她腹中跳動；以利沙伯被聖靈充滿，
  • 中文標準譯本
    伊莉莎白一聽到瑪麗亞的問候，胎兒就在她的腹中跳動，伊莉莎白也被聖靈充滿，
  • 文理和合譯本
    以利沙伯聞馬利亞問安、胎孕內躍、以利沙伯充於聖神、
  • 文理委辦譯本
    以利沙伯一聞馬利亞問安、胎孕踊躍、以利沙伯感於聖神、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以利沙伯一聞瑪利亞問安、胎孕躍於腹中、以利沙伯感於聖神、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    依氏一聆瑪莉雅問安之聲、其胎嬰即喜悅踴躍；聖神充其靈、
  • New International Version
    When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
  • New International Reader's Version
    When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby inside her jumped. And Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
  • English Standard Version
    And when Elizabeth heard the greeting of Mary, the baby leaped in her womb. And Elizabeth was filled with the Holy Spirit,
  • New Living Translation
    At the sound of Mary’s greeting, Elizabeth’s child leaped within her, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
  • Christian Standard Bible
    When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped inside her, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
  • New American Standard Bible
    When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
  • New King James Version
    And it happened, when Elizabeth heard the greeting of Mary, that the babe leaped in her womb; and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
  • American Standard Version
    And it came to pass, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Spirit;
  • Holman Christian Standard Bible
    When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped inside her, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
  • King James Version
    And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost:
  • New English Translation
    When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
  • World English Bible
    When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.

交叉引用

  • Hechos 2:4
    All of them were filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them. (niv)
  • Lucas 1:67
    His father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied: (niv)
  • Hechos 4:8
    Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them:“ Rulers and elders of the people! (niv)
  • Lucas 1:15
    for he will be great in the sight of the Lord. He is never to take wine or other fermented drink, and he will be filled with the Holy Spirit even before he is born. (niv)
  • Hechos 7:55
    But Stephen, full of the Holy Spirit, looked up to heaven and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God. (niv)
  • Lucas 1:44
    As soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy. (niv)
  • Lucas 4:1
    Jesus, full of the Holy Spirit, left the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness, (niv)
  • Apocalipsis 1:10
    On the Lord’s Day I was in the Spirit, and I heard behind me a loud voice like a trumpet, (niv)
  • Efesios 5:18
    Do not get drunk on wine, which leads to debauchery. Instead, be filled with the Spirit, (niv)
  • Salmo 22:10
    From birth I was cast on you; from my mother’s womb you have been my God. (niv)
  • Génesis 25:22
    The babies jostled each other within her, and she said,“ Why is this happening to me?” So she went to inquire of the Lord. (niv)
  • Hechos 6:3
    Brothers and sisters, choose seven men from among you who are known to be full of the Spirit and wisdom. We will turn this responsibility over to them (niv)