路加福音 1:4

本节经文

• 文理委辦譯本: 欲爾深知所學之確然也、○
• 新标点和合本: 使你知道所学之道都是确实的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要让你知道所学的道都是确实的。
• 和合本2010（神版-简体）: 要让你知道所学的道都是确实的。
• 当代译本: 使你知道自己所学的道都是有真凭实据的。
• 圣经新译本: 让你晓得所学到的道理，都是确实的。
• 中文标准译本: 好让您了解到您所领受的话语都是确实的。
• 新標點和合本: 使你知道所學之道都是確實的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要讓你知道所學的道都是確實的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要讓你知道所學的道都是確實的。
• 當代譯本: 使你知道自己所學的道都是有真憑實據的。
• 聖經新譯本: 讓你曉得所學到的道理，都是確實的。
• 呂振中譯本: 使大人明白你所得知的事都很確實。
• 中文標準譯本: 好讓您了解到您所領受的話語都是確實的。
• 文理和合譯本: 俾爾知素所習者之確然也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 欲爾知向所學者確然也、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 以示善士德阿斐樂、俾知其平素所聞之道、皆信而有徵也。
• New International Version: so that you may know the certainty of the things you have been taught.
• New International Reader's Version: I want you to know that the things you have been taught are true.
• English Standard Version: that you may have certainty concerning the things you have been taught.
• New Living Translation: so you can be certain of the truth of everything you were taught.
• Christian Standard Bible: so that you may know the certainty of the things about which you have been instructed.
• New American Standard Bible: so that you may know the exact truth about the things you have been taught.
• New King James Version: that you may know the certainty of those things in which you were instructed.
• American Standard Version: that thou mightest know the certainty concerning the things wherein thou wast instructed.
• Holman Christian Standard Bible: so that you may know the certainty of the things about which you have been instructed.
• King James Version: That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed.
• New English Translation: so that you may know for certain the things you were taught.
• World English Bible: that you might know the certainty concerning the things in which you were instructed.

交叉引用

• 約翰福音 20:31: 第載此、使爾信耶穌為上帝子基督、信則賴其名而得生、
• 使徒行傳 18:25: 此人學主道、以主之事、銳志訓人、備極精詳、惟知約翰施洗而已、
• 加拉太書 6:6: 學者當以所需供教者、
• 彼得後書 1:15-16: 故黽勉使爾、於我沒世之後憶斯道、素吾以主耶穌基督大力降臨示爾、非虛誕飾辭、乃目擊其大榮、
• 哥林多前書 14:19: 但在會中、與其言諸國方言以萬者、寧言五語、使明吾意以訓眾、
• 羅馬書 2:18: 既習於法、則知其旨、可辨異同、