Lucas 1:39

本节经文

• 新标点和合本: 那时候，马利亚起身，急忙往山地里去，来到犹大的一座城；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在那些日子，马利亚起身，急忙前往山区，来到犹大的一座城，
• 和合本2010（神版-简体）: 在那些日子，马利亚起身，急忙前往山区，来到犹大的一座城，
• 当代译本: 不久，玛丽亚便动身赶到犹太山区的一座城，
• 圣经新译本: 后来，马利亚就起身，急忙向山地去，来到犹大的一座城，
• 中文标准译本: 就在那些日子里，玛丽亚起身到山区去，赶往犹大的一个城，
• 新標點和合本: 那時候，馬利亞起身，急忙往山地裏去，來到猶大的一座城；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在那些日子，馬利亞起身，急忙前往山區，來到猶大的一座城，
• 和合本2010（神版-繁體）: 在那些日子，馬利亞起身，急忙前往山區，來到猶大的一座城，
• 當代譯本: 不久，瑪麗亞便動身趕到猶太山區的一座城，
• 聖經新譯本: 後來，馬利亞就起身，急忙向山地去，來到猶大的一座城，
• 呂振中譯本: 當這些日子、馬利亞起身，趕快往山地去，到了猶大的一座城。
• 中文標準譯本: 就在那些日子裡，瑪麗亞起身到山區去，趕往猶大的一個城，
• 文理和合譯本: 斯時也、馬利亞起、亟往山地、至猶太一邑、
• 文理委辦譯本: 馬利亞速起、適於山、至猶太一邑、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟時瑪利亞起、急往山地、至猶太一邑、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 於是瑪莉雅即起、奔程陟山、適猶太府、
• New International Version: At that time Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judea,
• New International Reader's Version: At that time Mary got ready and hurried to a town in Judea’s hill country.
• English Standard Version: In those days Mary arose and went with haste into the hill country, to a town in Judah,
• New Living Translation: A few days later Mary hurried to the hill country of Judea, to the town
• Christian Standard Bible: In those days Mary set out and hurried to a town in the hill country of Judah
• New American Standard Bible: Now at this time Mary set out and went in a hurry to the hill country, to a city of Judah,
• New King James Version: Now Mary arose in those days and went into the hill country with haste, to a city of Judah,
• American Standard Version: And Mary arose in these days and went into the hill country with haste, into a city of Judah
• Holman Christian Standard Bible: In those days Mary set out and hurried to a town in the hill country of Judah
• King James Version: And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda
• New English Translation: In those days Mary got up and went hurriedly into the hill country, to a town of Judah,
• World English Bible: Mary arose in those days and went into the hill country with haste, into a city of Judah,

交叉引用

• Lucas 1:65: All the neighbors were filled with awe, and throughout the hill country of Judea people were talking about all these things. (niv)
• Josué 10:40: So Joshua subdued the whole region, including the hill country, the Negev, the western foothills and the mountain slopes, together with all their kings. He left no survivors. He totally destroyed all who breathed, just as the Lord, the God of Israel, had commanded. (niv)
• Josué 20:7: So they set apart Kedesh in Galilee in the hill country of Naphtali, Shechem in the hill country of Ephraim, and Kiriath Arba( that is, Hebron) in the hill country of Judah. (niv)
• Josué 15:48-59: In the hill country: Shamir, Jattir, Sokoh,Dannah, Kiriath Sannah( that is, Debir),Anab, Eshtemoh, Anim,Goshen, Holon and Giloh— eleven towns and their villages.Arab, Dumah, Eshan,Janim, Beth Tappuah, Aphekah,Humtah, Kiriath Arba( that is, Hebron) and Zior— nine towns and their villages.Maon, Carmel, Ziph, Juttah,Jezreel, Jokdeam, Zanoah,Kain, Gibeah and Timnah— ten towns and their villages.Halhul, Beth Zur, Gedor,Maarath, Beth Anoth and Eltekon— six towns and their villages. (niv)
• Josué 21:9-11: From the tribes of Judah and Simeon they allotted the following towns by name( these towns were assigned to the descendants of Aaron who were from the Kohathite clans of the Levites, because the first lot fell to them):They gave them Kiriath Arba( that is, Hebron), with its surrounding pastureland, in the hill country of Judah.( Arba was the forefather of Anak.) (niv)