Lu-ca 1 37

本节经文

• 新标点和合本: 因为，出于神的话，没有一句不带能力的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为，出于上帝的话，没有一句不带能力的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 因为，出于神的话，没有一句不带能力的。”
• 当代译本: 因为上帝无所不能。”
• 圣经新译本: 因为在神没有一件事是不可能的。”
• 中文标准译本: 因为在神没有什么事是不可能的。”
• 新標點和合本: 因為，出於神的話，沒有一句不帶能力的。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為，出於上帝的話，沒有一句不帶能力的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為，出於神的話，沒有一句不帶能力的。」
• 當代譯本: 因為上帝無所不能。」
• 聖經新譯本: 因為在神沒有一件事是不可能的。”
• 呂振中譯本: 因為在上帝、必沒有一件事是不可能的。』
• 中文標準譯本: 因為在神沒有什麼事是不可能的。」
• 文理和合譯本: 蓋言出於上帝、未有無能者也、
• 文理委辦譯本: 蓋上帝無所不能也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋於天主無不能成之事、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天主固無所不能也。』
• New International Version: For no word from God will ever fail.”
• New International Reader's Version: That’s because what God says will always come true.”
• English Standard Version: For nothing will be impossible with God.”
• New Living Translation: For the word of God will never fail.”
• Christian Standard Bible: For nothing will be impossible with God.”
• New American Standard Bible: For nothing will be impossible with God.”
• New King James Version: For with God nothing will be impossible.”
• American Standard Version: For no word from God shall be void of power.
• Holman Christian Standard Bible: For nothing will be impossible with God.”
• King James Version: For with God nothing shall be impossible.
• New English Translation: For nothing will be impossible with God.”
• World English Bible: For nothing spoken by God is impossible.”

交叉引用

• Ma-thi-ơ 19 26: Jesus looked at them and said,“ With man this is impossible, but with God all things are possible.” (niv)
• Mác 10:27: Jesus looked at them and said,“ With man this is impossible, but not with God; all things are possible with God.” (niv)
• Giê-rê-mi 32 27: “ I am the Lord, the God of all mankind. Is anything too hard for me? (niv)
• Giê-rê-mi 32 17: “ Ah, Sovereign Lord, you have made the heavens and the earth by your great power and outstretched arm. Nothing is too hard for you. (niv)
• Lu-ca 18 27: Jesus replied,“ What is impossible with man is possible with God.” (niv)
• Sáng Thế Ký 18 14: Is anything too hard for the Lord? I will return to you at the appointed time next year, and Sarah will have a son.” (niv)
• Dân Số Ký 11 23: The Lord answered Moses,“ Is the Lord’s arm too short? Now you will see whether or not what I say will come true for you.” (niv)
• Phi-líp 3 21: who, by the power that enables him to bring everything under his control, will transform our lowly bodies so that they will be like his glorious body. (niv)
• Xa-cha-ri 8 6: This is what the Lord Almighty says:“ It may seem marvelous to the remnant of this people at that time, but will it seem marvelous to me?” declares the Lord Almighty. (niv)
• Gióp 13:2: What you know, I also know; I am not inferior to you. (niv)