路加福音 1:37

本节经文

• 文理和合譯本: 蓋言出於上帝、未有無能者也、
• 新标点和合本: 因为，出于神的话，没有一句不带能力的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为，出于上帝的话，没有一句不带能力的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 因为，出于神的话，没有一句不带能力的。”
• 当代译本: 因为上帝无所不能。”
• 圣经新译本: 因为在神没有一件事是不可能的。”
• 中文标准译本: 因为在神没有什么事是不可能的。”
• 新標點和合本: 因為，出於神的話，沒有一句不帶能力的。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為，出於上帝的話，沒有一句不帶能力的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為，出於神的話，沒有一句不帶能力的。」
• 當代譯本: 因為上帝無所不能。」
• 聖經新譯本: 因為在神沒有一件事是不可能的。”
• 呂振中譯本: 因為在上帝、必沒有一件事是不可能的。』
• 中文標準譯本: 因為在神沒有什麼事是不可能的。」
• 文理委辦譯本: 蓋上帝無所不能也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋於天主無不能成之事、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天主固無所不能也。』
• New International Version: For no word from God will ever fail.”
• New International Reader's Version: That’s because what God says will always come true.”
• English Standard Version: For nothing will be impossible with God.”
• New Living Translation: For the word of God will never fail.”
• Christian Standard Bible: For nothing will be impossible with God.”
• New American Standard Bible: For nothing will be impossible with God.”
• New King James Version: For with God nothing will be impossible.”
• American Standard Version: For no word from God shall be void of power.
• Holman Christian Standard Bible: For nothing will be impossible with God.”
• King James Version: For with God nothing shall be impossible.
• New English Translation: For nothing will be impossible with God.”
• World English Bible: For nothing spoken by God is impossible.”

交叉引用

• 馬太福音 19:26: 耶穌目之曰、人則不能、上帝無不能也、
• 馬可福音 10:27: 耶穌目之曰、於人固不能、於上帝則不然、蓋上帝無不能也、
• 耶利米書 32:27: 我乃耶和華、凡有血氣者之上帝、豈有不能為之事哉、
• 耶利米書 32:17: 主耶和華歟、爾以巨能奮臂、肇造天地、無一不能為之事、
• 路加福音 18:27: 曰、人所不能者、上帝能之也、
• 創世記 18:14: 耶和華豈有難行之事哉、屆期、我將復至、撒拉必生子、
• 民數記 11:23: 耶和華曰、耶和華之臂豈短耶、今必見我言之應否、○
• 腓立比書 3:21: 彼將依其能服萬有歸己之功用、化我儕卑賤之體、如其榮耀之體焉、
• 撒迦利亞書 8:6: 萬軍之耶和華云、是日也、遺民若視為奇異、我亦視為奇異乎、萬軍之耶和華言之矣、
• 約伯記 13:2: 爾所知者、我亦知之、不亞於爾、