Luke 1:34

本节经文

• New International Version: “ How will this be,” Mary asked the angel,“ since I am a virgin?”
• 新标点和合本: 马利亚对天使说：“我没有出嫁，怎么有这事呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 马利亚对天使说：“我没有出嫁，怎么会有这事呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 马利亚对天使说：“我没有出嫁，怎么会有这事呢？”
• 当代译本: 玛丽亚对天使说：“这怎么可能呢？我还是童贞女。”
• 圣经新译本: 马利亚对天使说：“我还没有出嫁（“我还没有出嫁”原文作“我不认识男人”），怎能有这事呢？”
• 中文标准译本: 玛丽亚对天使说：“我既然没有出嫁，怎么会有这事呢？”
• 新標點和合本: 馬利亞對天使說：「我沒有出嫁，怎麼有這事呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 馬利亞對天使說：「我沒有出嫁，怎麼會有這事呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 馬利亞對天使說：「我沒有出嫁，怎麼會有這事呢？」
• 當代譯本: 瑪麗亞對天使說：「這怎麼可能呢？我還是童貞女。」
• 聖經新譯本: 馬利亞對天使說：“我還沒有出嫁（“我還沒有出嫁”原文作“我不認識男人”），怎能有這事呢？”
• 呂振中譯本: 馬利亞對天使說，『我沒有和男人親近，怎會有這事呢？』
• 中文標準譯本: 瑪麗亞對天使說：「我既然沒有出嫁，怎麼會有這事呢？」
• 文理和合譯本: 馬利亞謂天使曰、我未適人、何以得此、
• 文理委辦譯本: 對曰、我未適人、何由得此、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 瑪利亞對天使曰、我未適人、何以有此、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 瑪莉雅謂天神曰：『予乃童身、此事奚成？』
• New International Reader's Version: “ How can this happen?” Mary asked the angel.“ I am a virgin.”
• English Standard Version: And Mary said to the angel,“ How will this be, since I am a virgin?”
• New Living Translation: Mary asked the angel,“ But how can this happen? I am a virgin.”
• Christian Standard Bible: Mary asked the angel,“ How can this be, since I have not had sexual relations with a man?”
• New American Standard Bible: But Mary said to the angel,“ How will this be, since I am a virgin?”
• New King James Version: Then Mary said to the angel,“ How can this be, since I do not know a man?”
• American Standard Version: And Mary said unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?
• Holman Christian Standard Bible: Mary asked the angel,“ How can this be, since I have not been intimate with a man?”
• King James Version: Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?
• New English Translation: Mary said to the angel,“ How will this be, since I have not had sexual relations with a man?”
• World English Bible: Mary said to the angel,“ How can this be, seeing I am a virgin?”

交叉引用

• Judges 13:8-12: Then Manoah prayed to the Lord:“ Pardon your servant, Lord. I beg you to let the man of God you sent to us come again to teach us how to bring up the boy who is to be born.”God heard Manoah, and the angel of God came again to the woman while she was out in the field; but her husband Manoah was not with her.The woman hurried to tell her husband,“ He’s here! The man who appeared to me the other day!”Manoah got up and followed his wife. When he came to the man, he said,“ Are you the man who talked to my wife?”“ I am,” he said.So Manoah asked him,“ When your words are fulfilled, what is to be the rule that governs the boy’s life and work?”
• Acts 9:6: “ Now get up and go into the city, and you will be told what you must do.”