路加福音 1:33

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 國祚無疆。』
• 新标点和合本: 他要作雅各家的王，直到永远；他的国也没有穷尽。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他要作雅各家的王，直到永远；他的国没有穷尽。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他要作雅各家的王，直到永远；他的国没有穷尽。”
• 当代译本: 祂要永远统治以色列，祂的国度永无穷尽。”
• 圣经新译本: 他要作王统治雅各家，直到永远，他的国没有穷尽。”
• 中文标准译本: 他要做王统管雅各家，直到永远，他的国度没有穷尽。”
• 新標點和合本: 他要作雅各家的王，直到永遠；他的國也沒有窮盡。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他要作雅各家的王，直到永遠；他的國沒有窮盡。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他要作雅各家的王，直到永遠；他的國沒有窮盡。」
• 當代譯本: 祂要永遠統治以色列，祂的國度永無窮盡。」
• 聖經新譯本: 他要作王統治雅各家，直到永遠，他的國沒有窮盡。”
• 呂振中譯本: 他必掌王權管理雅各家、萬世無窮；他的國必沒有終結。』
• 中文標準譯本: 他要做王統管雅各家，直到永遠，他的國度沒有窮盡。」
• 文理和合譯本: 永王於雅各家、其國靡暨、
• 文理委辦譯本: 永為雅各一家主、其國靡暨、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 永為雅各家之王、其國靡暨、
• New International Version: and he will reign over Jacob’s descendants forever; his kingdom will never end.”
• New International Reader's Version: The Son of the Most High God will rule forever over his people. They are from the family line of Jacob. That kingdom will never end.”
• English Standard Version: and he will reign over the house of Jacob forever, and of his kingdom there will be no end.”
• New Living Translation: And he will reign over Israel forever; his Kingdom will never end!”
• Christian Standard Bible: He will reign over the house of Jacob forever, and his kingdom will have no end.”
• New American Standard Bible: and He will reign over the house of Jacob forever, and His kingdom will have no end.”
• New King James Version: And He will reign over the house of Jacob forever, and of His kingdom there will be no end.”
• American Standard Version: and he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.
• Holman Christian Standard Bible: He will reign over the house of Jacob forever, and His kingdom will have no end.
• King James Version: And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.
• New English Translation: He will reign over the house of Jacob forever, and his kingdom will never end.”
• World English Bible: and he will reign over the house of Jacob forever. There will be no end to his Kingdom.”

交叉引用

• 希伯來書 1:8: 而於聖子、則曰：『猗歟救世主皇圖永熾昌；國權惟正直、扶弱而抑強；
• 詩篇 89:35-37: 盟約焉可廢。言出豈能更。吾既向大維。立誓見吾誠。後嗣必常興。宗室如大明。
• 啟示錄 11:15: 角七鳴、天上眾音並作、相和而言曰：普天之下、率土之濱、咸歸天主、基督是君、千秋萬歲、統於一尊。
• 馬太福音 28:18: 耶穌進前曰：『天上地下一切諸權、已賦於我。
• 詩篇 45:6: 爾箭何鋒利。射敵敵皆僵。
• 加拉太書 3:29: 夫爾等既屬基督即為亞伯漢之裔、亦即承恩諾之嗣子也。
• 啟示錄 22:3-5: 天下從此不復有災。天主及羔羊之寶座、永在邑中、諸僕奉事惟謹、常得承顏、聖名載顙。邑中不夜、亦無需燈火日光；主天主自照明之。諸僕秉權、神祚無疆。
• 哥林多前書 15:24-25: 厥後乃為末期、其時基督既已毀滅一切統治威權、乃還其國政於天主聖父。蓋基督之乘權也、以俟天主之伏眾敵於其足下也。
• 加拉太書 6:16: 凡遵此則而行者、願平安及慈恩加之、並加於天主之真義塞也。
• 馬太福音 1:1: 耶穌基督、亞伯漢之後、大維之裔也、其譜系如后：
• 羅馬書 9:6: 然則天主果食其言矣乎？無是理也！蓋出自義塞者、非必盡為義塞人；
• 腓立比書 3:3: 吾人苟能以天主之精神、昭事天主、一心以基督耶穌為榮、而不恃形體、斯則真受割禮矣。
• 啟示錄 20:4-6: 時見王位數席、居其位者、受審判之權；又見諸為耶穌妙證、天主聖道、而致命者之靈魂、及生前未拜獸及厥像、且未受其印誌於顙或手者之靈魂。若輩至此復活而與基督乘權千載；此為首次復活。其餘死者之復活、則有待乎千載之後。得親嘗首次復活者、福矣、聖矣！若而人者、不復受二次死亡之管轄、且得為天主及基督之司鐸、而與之同王於千秋。