路加福音 1:33

本节经文

• 當代譯本: 祂要永遠統治以色列，祂的國度永無窮盡。」
• 新标点和合本: 他要作雅各家的王，直到永远；他的国也没有穷尽。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他要作雅各家的王，直到永远；他的国没有穷尽。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他要作雅各家的王，直到永远；他的国没有穷尽。”
• 当代译本: 祂要永远统治以色列，祂的国度永无穷尽。”
• 圣经新译本: 他要作王统治雅各家，直到永远，他的国没有穷尽。”
• 中文标准译本: 他要做王统管雅各家，直到永远，他的国度没有穷尽。”
• 新標點和合本: 他要作雅各家的王，直到永遠；他的國也沒有窮盡。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他要作雅各家的王，直到永遠；他的國沒有窮盡。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他要作雅各家的王，直到永遠；他的國沒有窮盡。」
• 聖經新譯本: 他要作王統治雅各家，直到永遠，他的國沒有窮盡。”
• 呂振中譯本: 他必掌王權管理雅各家、萬世無窮；他的國必沒有終結。』
• 中文標準譯本: 他要做王統管雅各家，直到永遠，他的國度沒有窮盡。」
• 文理和合譯本: 永王於雅各家、其國靡暨、
• 文理委辦譯本: 永為雅各一家主、其國靡暨、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 永為雅各家之王、其國靡暨、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 國祚無疆。』
• New International Version: and he will reign over Jacob’s descendants forever; his kingdom will never end.”
• New International Reader's Version: The Son of the Most High God will rule forever over his people. They are from the family line of Jacob. That kingdom will never end.”
• English Standard Version: and he will reign over the house of Jacob forever, and of his kingdom there will be no end.”
• New Living Translation: And he will reign over Israel forever; his Kingdom will never end!”
• Christian Standard Bible: He will reign over the house of Jacob forever, and his kingdom will have no end.”
• New American Standard Bible: and He will reign over the house of Jacob forever, and His kingdom will have no end.”
• New King James Version: And He will reign over the house of Jacob forever, and of His kingdom there will be no end.”
• American Standard Version: and he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.
• Holman Christian Standard Bible: He will reign over the house of Jacob forever, and His kingdom will have no end.
• King James Version: And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.
• New English Translation: He will reign over the house of Jacob forever, and his kingdom will never end.”
• World English Bible: and he will reign over the house of Jacob forever. There will be no end to his Kingdom.”

交叉引用

• 但以理書 2:44: 在以上列王統治的時候，天上的上帝必設立一國——永不滅亡、外族無法奪其政權。這國將擊垮、消滅列國，並且永遠長存。
• 希伯來書 1:8: 但論到祂的兒子，祂卻說：「上帝啊，你的寶座永遠長存，你以公義的杖執掌王權。
• 但以理書 7:13-14: 「我在夜間的異象中看見一位像人子的，駕著天雲而來，到亙古長存者那裡，被引到祂面前。他得到權柄、榮耀和國度，各族、各邦、各語種的人都要事奉他。他的統治直到永遠、沒有窮盡，他的國度永不滅亡。
• 詩篇 89:35-37: 因我曾憑自己的聖潔向大衛起誓，我絕無謊言。他的後裔必永無窮盡，他的王位必在我面前如日長存，又如天上亙古不變的月亮，永遠堅立。」（細拉）
• 撒母耳記下 7:16: 你的家和你的國必在我面前永遠堅立，你的王位必永遠穩固。』」
• 但以理書 7:27: 那時，國度、權柄和天下萬國的尊榮必賜給至高者的聖民。祂的國度直到永遠，一切掌權者都要事奉祂，順服祂。』
• 啟示錄 11:15: 第七位天使吹響號角的時候，天上有大聲音說：「世上的國度現在已經屬於我們的主和祂所立的基督了。祂要作王，直到永永遠遠。」
• 馬太福音 28:18: 耶穌上前對門徒說：「天上地下所有的權柄都交給我了。
• 詩篇 45:6: 上帝啊，你的寶座永遠長存，你以公義的杖執掌王權。
• 加拉太書 3:29: 你們若屬於基督，就是亞伯拉罕的後裔，都是照著上帝的應許承受產業的人。
• 彌迦書 4:7: 我要使瘸腿的成為餘民，讓被擄的成為強國。耶和華要在錫安山做王治理他們，從那時直到永遠。
• 但以理書 7:18: 但至高者的聖民必承受國度，並永永遠遠擁有國度。』
• 啟示錄 22:3-5: 再也沒有咒詛，因為城裡有上帝和羔羊的寶座，祂的奴僕都要事奉祂。他們必見上帝的面，上帝的名字必印在他們的額上。再沒有黑夜，也不需要燈光和陽光，因為主上帝必作他們的光。他們要執掌王權直到永永遠遠。
• 哥林多前書 15:24-25: 最後末日來臨，那時基督會廢除一切執政的、掌權的、有能力的，將國度交給父上帝。因為基督必執掌王權，直到上帝將所有的仇敵都放在祂腳下。
• 加拉太書 6:16: 願上帝的平安和憐憫歸給那些願意按這原則生活的人，也歸給上帝的以色列子民。
• 馬太福音 1:1: 耶穌基督是亞伯拉罕的子孫、大衛的後裔，以下是祂的家譜：
• 羅馬書 9:6: 當然，這並不表示上帝的話落了空，因為從以色列生的，不一定都是以色列人，
• 腓立比書 3:3: 因為真正受割禮的人是我們這些靠著上帝的靈敬拜、以基督耶穌為榮、不倚靠自身條件的人。
• 俄巴底亞書 1:21: 拯救者必登上錫安山，統治以掃山，耶和華必做王掌權。」
• 啟示錄 20:4-6: 我看見許多寶座，上面坐著的人得到了審判的權柄。他們是為基督做見證、為了上帝的道而被斬首之人的靈魂。他們沒有拜獸和獸像，額上或手上也沒有蓋獸印。他們都一同復活，與基督同掌王權一千年。這是第一次的復活。其餘已死的人要等到那一千年過去後，才會復活。在第一次復活的時候復活的人是有福的，是聖潔的，他們不在第二次死亡的權勢之下。他們必作上帝和基督的祭司，與祂共掌王權一千年。