<< 路加福音 1:32 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    他將要為大，被稱為至高者的兒子；主、神要把他先祖大衛的王位賜給他。
  • 新标点和合本
    他要为大，称为至高者的儿子；主神要把他祖大卫的位给他。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他将要为大，称为至高者的儿子；主上帝要把他祖先大卫的王位给他。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他将要为大，称为至高者的儿子；主神要把他祖先大卫的王位给他。
  • 当代译本
    祂伟大无比，将被称为至高者的儿子，主上帝要把祂祖先大卫的王位赐给祂。
  • 圣经新译本
    他将要被尊为大，称为至高者的儿子，主神要把他祖大卫的王位赐给他，
  • 中文标准译本
    他将要为大，被称为至高者的儿子；主、神要把他先祖大卫的王位赐给他。
  • 新標點和合本
    他要為大，稱為至高者的兒子；主神要把他祖大衛的位給他。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他將要為大，稱為至高者的兒子；主上帝要把他祖先大衛的王位給他。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他將要為大，稱為至高者的兒子；主神要把他祖先大衛的王位給他。
  • 當代譯本
    祂偉大無比，將被稱為至高者的兒子，主上帝要把祂祖先大衛的王位賜給祂。
  • 聖經新譯本
    他將要被尊為大，稱為至高者的兒子，主神要把他祖大衛的王位賜給他，
  • 呂振中譯本
    『這一位必成為大，必稱為至高者的兒子，主上帝必將他祖大衛的王位給他；
  • 文理和合譯本
    彼將為大、稱為至上者之子、主上帝以其祖大衛之位予之、
  • 文理委辦譯本
    彼將為大、稱至上者之子、主上帝子以厥祖大闢之位、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼將為大、稱為至上者之子、主即天主將以其祖大衛之位賜之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    偉哉斯人、宜稱至尊者之子、天主將錫以厥父大維之御座、永王雅谷伯之家、
  • New International Version
    He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give him the throne of his father David,
  • New International Reader's Version
    He will be great and will be called the Son of the Most High God. The Lord God will make him a king like his father David of long ago.
  • English Standard Version
    He will be great and will be called the Son of the Most High. And the Lord God will give to him the throne of his father David,
  • New Living Translation
    He will be very great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give him the throne of his ancestor David.
  • Christian Standard Bible
    He will be great and will be called the Son of the Most High, and the Lord God will give him the throne of his father David.
  • New American Standard Bible
    He will be great and will be called the Son of the Most High; and the Lord God will give Him the throne of His father David;
  • New King James Version
    He will be great, and will be called the Son of the Highest; and the Lord God will give Him the throne of His father David.
  • American Standard Version
    He shall be great, and shall be called the Son of the Most High: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:
  • Holman Christian Standard Bible
    He will be great and will be called the Son of the Most High, and the Lord God will give Him the throne of His father David.
  • King James Version
    He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:
  • New English Translation
    He will be great, and will be called the Son of the Most High, and the Lord God will give him the throne of his father David.
  • World English Bible
    He will be great, and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give him the throne of his father, David,

交叉引用

  • 以賽亞書 9:6-7
    因為有一嬰孩為我們而生，有一兒子賜給我們。政權必擔在他的肩上，他的名必稱為「奇妙的謀士」、「全能的神」、「永恆的父」、「和平的君」，他的政權與平安必加增無窮；他必在大衛的寶座上統管他的國，以公正和公義使國堅立穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
  • 以賽亞書 16:5
    必有一個寶座因慈愛堅立，必有一位在大衛的帳篷中憑信實坐在其上，施行審判，尋求公正，速行公義。
  • 詩篇 132:11
    耶和華以信實向大衛起了誓，必不收回，他說：「我將從你親生的後裔中，立一位坐在你的寶座上。
  • 路加福音 1:35
    天使回答她，說：「聖靈將要臨到你，至高者的大能要蔭庇你，因此，那要誕生的聖者將被稱為神的兒子。
  • 啟示錄 3:7
    「你要給那在費拉德菲亞教會的使者寫信說：「那位神聖的、真實的，拿著大衛的鑰匙、開了就沒有人能關、關了就沒有人能開的，這樣說：
  • 馬可福音 5:7
    大聲喊叫說：「至高神的兒子耶穌，我與你有什麼關係？我藉著神懇求你，不要折磨我！」
  • 馬太福音 28:18
    耶穌前來，對他們說：「天上和地上所有的權柄都賜給我了。
  • 使徒行傳 2:30
    既然大衛是先知，也知道神曾向他起誓說，要從他的後裔中興起一位坐在他的寶座上，
  • 撒母耳記下 7:11-13
    從我吩咐士師治理我子民以色列的日子以來，他們一直被苦待。我要使你安定，脫離一切仇敵。「『耶和華向你宣告：耶和華將為你建造家室。當你壽數滿足，與你列祖長眠時，我必興起你親生的後裔接續你，也必堅立他的王權。他將為我的名建造殿宇，我必堅立他的王位，直到永遠。
  • 約翰福音 5:21-29
    因為父怎樣使死人復活，賜他們生命，子也照樣按自己的意願賜人生命。事實上，父並不審判任何人，而把一切審判的事都交給了子，好使所有的人都尊重子，就像尊重父那樣。不尊重子的，就是不尊重派他來的父。「我確確實實地告訴你們：誰聽我的話，又相信派我來的那一位，誰就有永恆的生命。他不但不被定罪，而且已經出死入生了。「我確確實實地告訴你們：時候就要到了，現在就是了！當死人聽見神兒子的聲音時，聽到的人就將活了。原來，父怎樣在自己裡面有生命，也照樣使子在自己裡面有生命；並且把審判的權柄交給了他，因為他是人子。你們不要為此感到驚奇：時候就要到了！那時所有在墳墓裡的人，都會聽到他的聲音，並且要出來——行善的人復活得生命，作惡的人復活被定罪。
  • 撒母耳記下 7:16
    你的家和你的國必在我面前永遠堅固，你的王位必永遠堅立。』」
  • 路加福音 1:76
    而你——孩子啊！你將被稱為至高者的先知，因為你將走在主的前面，預備他的路，
  • 耶利米書 23:5-6
  • 約翰福音 12:34
    眾人回答他：「我們從律法中聽到，基督是永遠長存的。你怎麼說『人子必須被舉起來』呢？這『人子』到底是誰？」
  • 約翰福音 6:69
    我們已經相信，也知道你就是神的那位聖者。」
  • 以西結書 17:22-24
  • 以西結書 34:23-24
  • 使徒行傳 16:17
    她跟著保羅和我們，喊叫說：「這些人是至高神的奴僕，向你們傳講救恩的道。」
  • 以弗所書 1:20-23
    神曾將這能力運作在基督的身上，使基督從死人中復活，並且使他在天上坐在自己的右邊，遠遠高過一切統治的、掌權的、有勢力的、有主權的，和一切被稱的名號，不僅在這世代，而且也在那將要來臨的世代。神又使萬有都服從在基督的腳下，使基督為教會做了超越萬有的元首。教會是他的身體，是在萬有中充滿萬有的那一位的豐盛完美。
  • 馬可福音 14:61
    耶穌沉默不語，什麼也不回答。大祭司又問他，說：「你是基督——那當受頌讚者的兒子嗎？」
  • 路加福音 3:16
    約翰就回答大家，說：「我用水給你們施洗，但有一位比我更強有力的要來，我就是為他解鞋帶也不配。他要用聖靈和火給你們施洗。
  • 腓立比書 2:9-11
    因此神使他升為至高，賜給他那超越萬名之上的名，好使天上、地上和地底下的一切，因耶穌的名都屈膝，萬口為了父神的榮耀要承認耶穌基督是主。
  • 馬太福音 1:1
    耶穌基督——大衛的後裔、亞伯拉罕的後代——他的家譜：
  • 使徒行傳 2:36
    「因此，以色列全家都當確實知道：被你們釘上十字架的這位耶穌，神已經委任他為主、為基督了。」
  • 羅馬書 1:4
    照著聖潔的靈說，藉著從死人中復活，他被顯明是神大能的兒子。
  • 希伯來書 1:2-8
    但在末後的這些日子裡，神藉著他的兒子向我們說話。神預定了他為萬有的繼承人，也藉著他造了宇宙。他是神榮耀的光輝，是神本體的真像，以自己大能的話語托住萬有。他成就了潔淨罪孽的事，就坐在高天至尊者的右邊。他遠比天使更美好，就像他所繼承的名比天使的名更尊貴。從前神到底對哪一位天使說過「你是我的兒子，我今天生了你」，又說「我將成為他的父親，他成為我的兒子」呢？不過當神再次帶領長子進入世界的時候卻說：「神所有的天使都當敬拜他。」關於天使，他確實說：「神使他的天使為風，使他的僕役為烈火。」但是關於兒子，他卻說：「神哪，你的寶座是永永遠遠的；你國度的權杖是正義的權杖。
  • 使徒行傳 7:48
    其實至高者並不住在人手所造的殿宇裡，正如先知所說：
  • 耶利米書 33:15-17
  • 馬太福音 3:11
    「我用水給你們施洗，是為了你們的悔改。但在我之後來的那一位，是比我更強有力的，我就是為他提鞋子也不配。他要用聖靈和火給你們施洗。
  • 以西結書 37:24-25
  • 路加福音 1:15
    因為他將要在主面前為大。淡酒和烈酒他絕不能喝，還在母腹中的時候，他就會被聖靈充滿。
  • 路加福音 6:35
    不過你們要愛你們的敵人，要善待人；借出去，不指望任何償還。這樣，你們的報償就大了，而且你們將成為至高者的兒女，因為他以仁慈待那些忘恩負義和邪惡的人。
  • 阿摩司書 9:11-12
  • 馬太福音 12:42
    在審判的時候，南方的女王將要與這世代一起復活，並且要定這世代的罪，因為她從極遠的地方來，要聽所羅門智慧的話語。看，比所羅門更大的就在這裡！
  • 約翰福音 3:35-36
    父愛子，把一切都交在他手裡了。信從子的人，就有永恆的生命；但是不肯信從子的人，見不到生命，而且神的震怒也停留在他身上。