Lukas 1:31

本节经文

• 新标点和合本: 你要怀孕生子，可以给他起名叫耶稣。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要怀孕生子，要给他起名叫耶稣。
• 和合本2010（神版-简体）: 你要怀孕生子，要给他起名叫耶稣。
• 当代译本: 你要怀孕生子，并给祂取名叫耶稣。
• 圣经新译本: 你将怀孕生子，要给他起名叫耶稣。
• 中文标准译本: 看哪，你将要怀孕生一个儿子，你要给他起名叫耶稣。
• 新標點和合本: 你要懷孕生子，可以給他起名叫耶穌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要懷孕生子，要給他起名叫耶穌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要懷孕生子，要給他起名叫耶穌。
• 當代譯本: 你要懷孕生子，並給祂取名叫耶穌。
• 聖經新譯本: 你將懷孕生子，要給他起名叫耶穌。
• 呂振中譯本: 看吧，你必受孕生子；你要給他起名叫耶穌。
• 中文標準譯本: 看哪，你將要懷孕生一個兒子，你要給他起名叫耶穌。
• 文理和合譯本: 爾將妊而生子、名之曰耶穌、
• 文理委辦譯本: 將妊而生子、命名耶穌、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾將孕而生子、命名耶穌、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 將孕育一子、當名之曰耶穌。
• New International Version: You will conceive and give birth to a son, and you are to call him Jesus.
• New International Reader's Version: You will become pregnant and give birth to a son. You must call him Jesus.
• English Standard Version: And behold, you will conceive in your womb and bear a son, and you shall call his name Jesus.
• New Living Translation: You will conceive and give birth to a son, and you will name him Jesus.
• Christian Standard Bible: Now listen: You will conceive and give birth to a son, and you will name him Jesus.
• New American Standard Bible: And behold, you will conceive in your womb and give birth to a son, and you shall name Him Jesus.
• New King James Version: And behold, you will conceive in your womb and bring forth a Son, and shall call His name Jesus.
• American Standard Version: And behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.
• Holman Christian Standard Bible: Now listen: You will conceive and give birth to a son, and you will call His name Jesus.
• King James Version: And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.
• New English Translation: Listen: You will become pregnant and give birth to a son, and you will name him Jesus.
• World English Bible: Behold, you will conceive in your womb, and give birth to a son, and will call his name‘ Jesus.’

交叉引用

• Jesaja 7:14: Therefore the Lord himself will give you a sign: The virgin will conceive and give birth to a son, and will call him Immanuel. (niv)
• Matthäus 1:21: She will give birth to a son, and you are to give him the name Jesus, because he will save his people from their sins.” (niv)
• Lukas 2:21: On the eighth day, when it was time to circumcise the child, he was named Jesus, the name the angel had given him before he was conceived. (niv)
• Matthäus 1:25: But he did not consummate their marriage until she gave birth to a son. And he gave him the name Jesus. (niv)
• Galater 4:4: But when the set time had fully come, God sent his Son, born of a woman, born under the law, (niv)
• Matthäus 1:23: “ The virgin will conceive and give birth to a son, and they will call him Immanuel”( which means“ God with us”). (niv)
• Lukas 1:13: But the angel said to him:“ Do not be afraid, Zechariah; your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to call him John. (niv)
• Lukas 1:27: to a virgin pledged to be married to a man named Joseph, a descendant of David. The virgin’s name was Mary. (niv)