路加福音 1:28

本节经文

• 文理委辦譯本: 天使入告曰、受恩之女安、主佑爾、諸女中惟爾見寵、
• 新标点和合本: 天使进去，对她说：“蒙大恩的女子，我问你安，主和你同在了！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 天使进去，对她说：“蒙大恩的女子，你好，主和你同在！”
• 和合本2010（神版-简体）: 天使进去，对她说：“蒙大恩的女子，你好，主和你同在！”
• 当代译本: 天使到了玛丽亚那里，说：“恭喜你，蒙大恩的女子，主与你同在！”
• 圣经新译本: 天使进去，对她说：“恭喜！蒙大恩的女子，主与你同在！”
• 中文标准译本: 天使来到她面前，说：“蒙大恩的女子，愿你欢喜，主与你同在！”
• 新標點和合本: 天使進去，對她說：「蒙大恩的女子，我問你安，主和你同在了！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 天使進去，對她說：「蒙大恩的女子，你好，主和你同在！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 天使進去，對她說：「蒙大恩的女子，你好，主和你同在！」
• 當代譯本: 天使到了瑪麗亞那裡，說：「恭喜你！蒙大恩的女子，主與你同在！」
• 聖經新譯本: 天使進去，對她說：“恭喜！蒙大恩的女子，主與你同在！”
• 呂振中譯本: 天使進去，對她說：『蒙大恩的啊，恭喜！主與你同在！』
• 中文標準譯本: 天使來到她面前，說：「蒙大恩的女子，願你歡喜，主與你同在！」
• 文理和合譯本: 天使入曰、沐恩者安、主偕爾矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天使入告之曰、蒙寵之女安、主與爾偕、諸女中爾福哉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天神入室朝見曰：『申爾福、滿被聖寵者、主與爾偕焉、』
• New International Version: The angel went to her and said,“ Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you.”
• New International Reader's Version: The angel greeted her and said,“ The Lord has blessed you in a special way. He is with you.”
• English Standard Version: And he came to her and said,“ Greetings, O favored one, the Lord is with you!”
• New Living Translation: Gabriel appeared to her and said,“ Greetings, favored woman! The Lord is with you!”
• Christian Standard Bible: And the angel came to her and said,“ Greetings, favored woman! The Lord is with you.”
• New American Standard Bible: And coming in, he said to her,“ Greetings, favored one! The Lord is with you.”
• New King James Version: And having come in, the angel said to her,“ Rejoice, highly favored one, the Lord is with you; blessed are you among women!”
• American Standard Version: And he came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favored, the Lord is with thee.
• Holman Christian Standard Bible: And the angel came to her and said,“ Rejoice, favored woman! The Lord is with you.”
• King James Version: And the angel came in unto her, and said, Hail,[ thou that art] highly favoured, the Lord[ is] with thee: blessed[ art] thou among women.
• New English Translation: The angel came to her and said,“ Greetings, favored one, the Lord is with you!”
• World English Bible: Having come in, the angel said to her,“ Rejoice, you highly favored one! The Lord is with you. Blessed are you among women!”

交叉引用

• 路加福音 1:30: 天使曰、馬利亞勿懼、爾得上帝恩、
• 但以理書 10:19: 曰、上帝所眷愛者勿懼、當獲平康、心志益堅、我聞言頓壯、曰、主壯余志、請與我言、
• 士師記 6:12: 耶和華之使顯現、曰、英武哉若人、耶和華祐爾。
• 但以理書 9:21-23: 昔我於異象中、目睹加伯列、今獻夕祭祈禱之時、加伯列迅速而飛、前來撫余、告我曰、但以理我來賜爾聰明智慧、爾蒙眷顧、始禱之時、我奉命蒞臨、俾爾知所見異象之意、
• 以弗所書 1:6: 彰厥洪恩、以愛子令我儕受寵錫、
• 路加福音 11:27-28: 言時、眾中一婦、揚聲曰、胎妊爾、乳哺爾者、福矣、耶穌曰、未若聽上帝道而守之者為有福、○
• 箴言 31:29-31: 世之娶妻而賢者甚多、惟此婦為冠。其有丰采殊色者、盡屬於虛、不如寅畏耶和華者、必得讚美、所行結善果、在民間有令聞焉。
• 使徒行傳 18:10: 我佑爾、無人擊爾困爾、我有多民在此邑、
• 路加福音 1:42: 大聲呼曰、諸女中、爾見寵矣、爾所妊見寵矣、
• 耶利米書 1:18-19: 猶大王公、祭司庶民攻爾、我必使爾屹立、若鞏固之城、鐵柱銅垣。彼雖敵爾、必不能勝、蓋我耶和華左右爾、拯救爾。
• 馬太福音 12:48: 曰、何者為吾母吾兄弟乎、
• 以賽亞書 43:5: 爾勿畏葸、我左右爾、使爾自東自西、咸來和會、
• 何西阿書 14:2: 籲告之曰、請宥我愆、加以恩寵、口為頌祝、以代牲牷。
• 士師記 5:24: 基尼人希百妻雅億、最為寵幸、冠於諸女、婦女之居幕者、惟彼見寵。