Lu-ca 1 26

本节经文

• 新标点和合本: 到了第六个月，天使加百列奉神的差遣往加利利的一座城去，这城名叫拿撒勒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 到了第六个月，天使加百列奉上帝的差遣往加利利的一座城去，这城名叫拿撒勒，
• 和合本2010（神版-简体）: 到了第六个月，天使加百列奉神的差遣往加利利的一座城去，这城名叫拿撒勒，
• 当代译本: 伊丽莎白怀孕六个月的时候，天使加百列又奉上帝的命令到加利利的拿撒勒，
• 圣经新译本: 到了第六个月，天使加百列奉神差遣，往加利利的拿撒勒城去，
• 中文标准译本: 在第六个月，天使加百列从神那里奉差派，去加利利一个叫拿撒勒的城，
• 新標點和合本: 到了第六個月，天使加百列奉神的差遣往加利利的一座城去（這城名叫拿撒勒），
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 到了第六個月，天使加百列奉上帝的差遣往加利利的一座城去，這城名叫拿撒勒，
• 和合本2010（神版-繁體）: 到了第六個月，天使加百列奉神的差遣往加利利的一座城去，這城名叫拿撒勒，
• 當代譯本: 伊莉莎白懷孕六個月的時候，天使加百列又奉上帝的命令到加利利的拿撒勒，
• 聖經新譯本: 到了第六個月，天使加百列奉神差遣，往加利利的拿撒勒城去，
• 呂振中譯本: 在第六個月、天使加伯列從上帝那裏被差遣，到加利利的一座城名叫拿撒勒，
• 中文標準譯本: 在第六個月，天使加百列從神那裡奉差派，去加利利一個叫拿撒勒的城，
• 文理和合譯本: 至六月、天使加百列奉上帝遣、往加利利之一邑、曰拿撒勒、
• 文理委辦譯本: 至六月、天使加伯列、奉上帝命、往加利利拿撒勒邑、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 至第六月、天使迦伯列奉天主遣、往迦利利一城、名拿撒勒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 第六月、天主遣天神嘉必爾、詣加利利納匝勒府、
• New International Version: In the sixth month of Elizabeth’s pregnancy, God sent the angel Gabriel to Nazareth, a town in Galilee,
• New International Reader's Version: In the sixth month after Elizabeth had become pregnant, God sent the angel Gabriel to Nazareth, a town in Galilee.
• English Standard Version: In the sixth month the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee named Nazareth,
• New Living Translation: In the sixth month of Elizabeth’s pregnancy, God sent the angel Gabriel to Nazareth, a village in Galilee,
• Christian Standard Bible: In the sixth month, the angel Gabriel was sent by God to a town in Galilee called Nazareth,
• New American Standard Bible: Now in the sixth month the angel Gabriel was sent from God to a city in Galilee named Nazareth,
• New King James Version: Now in the sixth month the angel Gabriel was sent by God to a city of Galilee named Nazareth,
• American Standard Version: Now in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,
• Holman Christian Standard Bible: In the sixth month, the angel Gabriel was sent by God to a town in Galilee called Nazareth,
• King James Version: And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,
• New English Translation: In the sixth month of Elizabeth’s pregnancy, the angel Gabriel was sent by God to a town of Galilee called Nazareth,
• World English Bible: Now in the sixth month, the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee, named Nazareth,

交叉引用

• Ma-thi-ơ 2 23: and he went and lived in a town called Nazareth. So was fulfilled what was said through the prophets, that he would be called a Nazarene. (niv)
• Lu-ca 1 19: The angel said to him,“ I am Gabriel. I stand in the presence of God, and I have been sent to speak to you and to tell you this good news. (niv)
• Giăng 7:41: Others said,“ He is the Messiah.” Still others asked,“ How can the Messiah come from Galilee? (niv)
• Lu-ca 2 4: So Joseph also went up from the town of Nazareth in Galilee to Judea, to Bethlehem the town of David, because he belonged to the house and line of David. (niv)
• Giăng 1:45-46: Philip found Nathanael and told him,“ We have found the one Moses wrote about in the Law, and about whom the prophets also wrote— Jesus of Nazareth, the son of Joseph.”“ Nazareth! Can anything good come from there?” Nathanael asked.“ Come and see,” said Philip. (niv)