路加福音 1:26

本节经文

• 當代譯本: 伊莉莎白懷孕六個月的時候，天使加百列又奉上帝的命令到加利利的拿撒勒，
• 新标点和合本: 到了第六个月，天使加百列奉神的差遣往加利利的一座城去，这城名叫拿撒勒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 到了第六个月，天使加百列奉上帝的差遣往加利利的一座城去，这城名叫拿撒勒，
• 和合本2010（神版-简体）: 到了第六个月，天使加百列奉神的差遣往加利利的一座城去，这城名叫拿撒勒，
• 当代译本: 伊丽莎白怀孕六个月的时候，天使加百列又奉上帝的命令到加利利的拿撒勒，
• 圣经新译本: 到了第六个月，天使加百列奉神差遣，往加利利的拿撒勒城去，
• 中文标准译本: 在第六个月，天使加百列从神那里奉差派，去加利利一个叫拿撒勒的城，
• 新標點和合本: 到了第六個月，天使加百列奉神的差遣往加利利的一座城去（這城名叫拿撒勒），
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 到了第六個月，天使加百列奉上帝的差遣往加利利的一座城去，這城名叫拿撒勒，
• 和合本2010（神版-繁體）: 到了第六個月，天使加百列奉神的差遣往加利利的一座城去，這城名叫拿撒勒，
• 聖經新譯本: 到了第六個月，天使加百列奉神差遣，往加利利的拿撒勒城去，
• 呂振中譯本: 在第六個月、天使加伯列從上帝那裏被差遣，到加利利的一座城名叫拿撒勒，
• 中文標準譯本: 在第六個月，天使加百列從神那裡奉差派，去加利利一個叫拿撒勒的城，
• 文理和合譯本: 至六月、天使加百列奉上帝遣、往加利利之一邑、曰拿撒勒、
• 文理委辦譯本: 至六月、天使加伯列、奉上帝命、往加利利拿撒勒邑、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 至第六月、天使迦伯列奉天主遣、往迦利利一城、名拿撒勒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 第六月、天主遣天神嘉必爾、詣加利利納匝勒府、
• New International Version: In the sixth month of Elizabeth’s pregnancy, God sent the angel Gabriel to Nazareth, a town in Galilee,
• New International Reader's Version: In the sixth month after Elizabeth had become pregnant, God sent the angel Gabriel to Nazareth, a town in Galilee.
• English Standard Version: In the sixth month the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee named Nazareth,
• New Living Translation: In the sixth month of Elizabeth’s pregnancy, God sent the angel Gabriel to Nazareth, a village in Galilee,
• Christian Standard Bible: In the sixth month, the angel Gabriel was sent by God to a town in Galilee called Nazareth,
• New American Standard Bible: Now in the sixth month the angel Gabriel was sent from God to a city in Galilee named Nazareth,
• New King James Version: Now in the sixth month the angel Gabriel was sent by God to a city of Galilee named Nazareth,
• American Standard Version: Now in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,
• Holman Christian Standard Bible: In the sixth month, the angel Gabriel was sent by God to a town in Galilee called Nazareth,
• King James Version: And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,
• New English Translation: In the sixth month of Elizabeth’s pregnancy, the angel Gabriel was sent by God to a town of Galilee called Nazareth,
• World English Bible: Now in the sixth month, the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee, named Nazareth,

交叉引用

• 馬太福音 2:23: 定居在拿撒勒鎮。這應驗了先知的話：「祂將被稱為拿撒勒人。」
• 路加福音 1:19: 天使回答說：「我是侍立在上帝面前的加百列，奉命來向你報這喜訊。
• 約翰福音 7:41: 也有些人說：「祂是基督。」還有些人說：「不會吧，基督怎麼會出自加利利呢？
• 路加福音 2:4: 約瑟因為是大衛家族的人，就從加利利的拿撒勒鎮趕到猶太地區大衛的故鄉伯利恆，
• 約翰福音 1:45-46: 腓力去找拿但業，對他說：「我們遇見了摩西律法書和先知書記載的那位！祂是約瑟的兒子耶穌，從拿撒勒來的。」拿但業說：「拿撒勒還會出什麼好東西？」腓力說：「你來看看吧！」