Lu-ca 1 25

本节经文

• 新标点和合本: 说：“主在眷顾我的日子，这样看待我，要把我在人间的羞耻除掉。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她说：“主在眷顾我的日子，这样看顾我，要除掉我在人前的羞耻。”
• 和合本2010（神版-简体）: 她说：“主在眷顾我的日子，这样看顾我，要除掉我在人前的羞耻。”
• 当代译本: 她说：“主真是眷顾我，除掉了我不生育的羞耻。”
• 圣经新译本: “主在眷顾的日子，这样看待我，要把我在人间的羞耻除掉。”
• 中文标准译本: “为了除去我在人间的耻辱，主在这些眷顾的日子里，这样看待了我。”
• 新標點和合本: 說：「主在眷顧我的日子，這樣看待我，要把我在人間的羞恥除掉。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她說：「主在眷顧我的日子，這樣看顧我，要除掉我在人前的羞恥。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 她說：「主在眷顧我的日子，這樣看顧我，要除掉我在人前的羞恥。」
• 當代譯本: 她說：「主真是眷顧我，除掉了我不生育的羞恥。」
• 聖經新譯本: “主在眷顧的日子，這樣看待我，要把我在人間的羞恥除掉。”
• 呂振中譯本: 『主在眷顧的日子這樣待我，要把我在人間的恥辱除掉。』
• 中文標準譯本: 「為了除去我在人間的恥辱，主在這些眷顧的日子裡，這樣看待了我。」
• 文理和合譯本: 曰主於顧我之日待我若此、以滌我恥於人間、○
• 文理委辦譯本: 主眷顧我、視我若此、俾得洒恥於人間、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主眷顧我、待我若此、俾除我辱於人間、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 『主於眷顧之日、為我雪恥於人間、其厚我有如此者。』
• New International Version: “ The Lord has done this for me,” she said.“ In these days he has shown his favor and taken away my disgrace among the people.”
• New International Reader's Version: “ The Lord has done this for me,” she said.“ In these days, he has been kind to me. He has taken away my shame among the people.”
• English Standard Version: “ Thus the Lord has done for me in the days when he looked on me, to take away my reproach among people.”
• New Living Translation: “ How kind the Lord is!” she exclaimed.“ He has taken away my disgrace of having no children.”
• Christian Standard Bible: “ The Lord has done this for me. He has looked with favor in these days to take away my disgrace among the people.”
• New American Standard Bible: “ This is the way the Lord has dealt with me in the days when He looked with favor upon me, to take away my disgrace among people.”
• New King James Version: “ Thus the Lord has dealt with me, in the days when He looked on me, to take away my reproach among people.”
• American Standard Version: Thus hath the Lord done unto me in the days wherein he looked upon me, to take away my reproach among men.
• Holman Christian Standard Bible: “ The Lord has done this for me. He has looked with favor in these days to take away my disgrace among the people.”
• King James Version: Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on[ me], to take away my reproach among men.
• New English Translation: “ This is what the Lord has done for me at the time when he has been gracious to me, to take away my disgrace among people.”
• World English Bible: “ Thus has the Lord done to me in the days in which he looked at me, to take away my reproach among men.”

交叉引用

• Y-sai 4 1: In that day seven women will take hold of one man and say,“ We will eat our own food and provide our own clothes; only let us be called by your name. Take away our disgrace!” (niv)
• Sáng Thế Ký 30 22-Sáng Thế Ký 30 23: Then God remembered Rachel; he listened to her and enabled her to conceive.She became pregnant and gave birth to a son and said,“ God has taken away my disgrace.” (niv)
• 1 Sa-mu-ên 1 6: Because the Lord had closed Hannah’s womb, her rival kept provoking her in order to irritate her. (niv)
• Y-sai 54 1-Y-sai 54 4: “ Sing, barren woman, you who never bore a child; burst into song, shout for joy, you who were never in labor; because more are the children of the desolate woman than of her who has a husband,” says the Lord.“ Enlarge the place of your tent, stretch your tent curtains wide, do not hold back; lengthen your cords, strengthen your stakes.For you will spread out to the right and to the left; your descendants will dispossess nations and settle in their desolate cities.“ Do not be afraid; you will not be put to shame. Do not fear disgrace; you will not be humiliated. You will forget the shame of your youth and remember no more the reproach of your widowhood. (niv)
• Hê-bơ-rơ 11 11: And by faith even Sarah, who was past childbearing age, was enabled to bear children because she considered him faithful who had made the promise. (niv)
• 1 Sa-mu-ên 2 21-1 Sa-mu-ên 2 22: And the Lord was gracious to Hannah; she gave birth to three sons and two daughters. Meanwhile, the boy Samuel grew up in the presence of the Lord.Now Eli, who was very old, heard about everything his sons were doing to all Israel and how they slept with the women who served at the entrance to the tent of meeting. (niv)
• 1 Sa-mu-ên 1 19-1 Sa-mu-ên 1 20: Early the next morning they arose and worshiped before the Lord and then went back to their home at Ramah. Elkanah made love to his wife Hannah, and the Lord remembered her.So in the course of time Hannah became pregnant and gave birth to a son. She named him Samuel, saying,“ Because I asked the Lord for him.” (niv)
• Sáng Thế Ký 25 21: Isaac prayed to the Lord on behalf of his wife, because she was childless. The Lord answered his prayer, and his wife Rebekah became pregnant. (niv)
• Sáng Thế Ký 21 1-Sáng Thế Ký 21 2: Now the Lord was gracious to Sarah as he had said, and the Lord did for Sarah what he had promised.Sarah became pregnant and bore a son to Abraham in his old age, at the very time God had promised him. (niv)
• Lu-ca 1 13: But the angel said to him:“ Do not be afraid, Zechariah; your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to call him John. (niv)